1
00:01:13,192 --> 00:01:17,897
<i>Есть гаджиллионы
историй о озорстве и веселье,</i>

2
00:01:17,982 --> 00:01:22,617
<i>но для простоты,
давайте начнем с одного...</i>

3
00:01:22,702 --> 00:01:29,548
<i>...о маме, двоих детях и доме
и шляпа, которая, как ни странно,</i>

4
00:01:29,633 --> 00:01:31,821
<i>его носил кот.</i>

5
00:01:32,045 --> 00:01:36,006
<i>Но достаточно скоро мы до всего этого доберемся.</i>

6
00:01:36,090 --> 00:01:40,096
<i>В долине, которая простирается
с этого холма на тот холм,</i>

7
00:01:40,181 --> 00:01:42,081
<i>Город расположен.</i>

8
00:01:42,166 --> 00:01:45,307
<i>Этот город — Анвил.</i>

9
00:01:45,553 --> 00:01:46,585
Поторопитесь! Мы будем скучать по фильму!

10
00:01:46,669 --> 00:01:47,642
Есть еще тутти-фрутти?

11
00:01:47,727 --> 00:01:48,685
-Я проверю.
-Спасибо!

12
00:01:48,770 --> 00:01:53,023
<i>Это небольшой город,
но достаточно большой...</i>

13
00:01:53,107 --> 00:01:56,985
<i>...для покупателей и продавцов
продавать и покупать вещи,</i>

14
00:01:57,070 --> 00:02:01,531
<i>из обуви и рубашек
и вытянутые лестницы...</i>

15
00:02:01,616 --> 00:02:06,253
<i>...парусникам и тертой посудине
пузыри из ягодного сока.</i>

16
00:02:07,361 --> 00:02:12,699
<i>Итак, наша история начинается в
угол Майна и Монтруба...</i>

17
00:02:12,784 --> 00:02:18,789
<i>...в безупречном офисе недвижимости
управляет Хэнк Хамберфлоб.</i>

18
00:02:19,447 --> 00:02:22,167
Хамберфлоб Недвижимость.
Как мы можем воплотить ваши мечты в реальность?

19
00:02:29,634 --> 00:02:31,739
Что значит, ты уходишь?
Ты няня.

20
00:02:31,824 --> 00:02:33,657
Няни не уходят. Они сидят.

21
00:02:34,452 --> 00:02:35,536
Выпускники уезжают.

22
00:02:35,620 --> 00:02:37,371
<Я> Мне очень жаль.
Мне правда пора идти, мисс Уолден.</i>

23
00:02:37,455 --> 00:02:39,393
Ну, мне нужно срочно вернуться домой.

24
00:02:39,478 --> 00:02:40,374
<i>Я забыл.</i>

25
00:02:40,458 --> 00:02:41,729
Хорошо. Спасибо, Эми.

26
00:02:41,814 --> 00:02:42,660
<i>Извините.</i>

27
00:02:46,673 --> 00:02:49,591
Внимание всем. Сейчас 9:02.

28
00:02:49,676 --> 00:02:51,927
Встреча персонала. Встреча персонала.

29
00:02:55,306 --> 00:02:57,099
Во-первых, я хотел бы поприветствовать вас на борту...

30
00:02:57,183 --> 00:03:00,436
...наш новый участник
из семьи Хамберфлоб,

31
00:03:00,520 --> 00:03:02,416
Джим МакФлиннаган!

32
00:03:02,501 --> 00:03:04,818
Мистер Хамберфлоб, я хотел вас поблагодарить...

33
00:03:04,903 --> 00:03:06,798
-Уволен.
-Извините?

34
00:03:06,883 --> 00:03:07,874
Уволенный.

35
00:03:08,815 --> 00:03:09,658
Но я...

36
00:03:09,743 --> 00:03:13,939
Уволен!

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,363
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.

38
00:03:22,337 --> 00:03:26,090
Как вы знаете, сегодня наш вечер
вечеринка Meet and Greet, проводимая раз в два месяца.

39
00:03:26,174 --> 00:03:29,066
Ведущая сегодняшнего вечера — Джоан Уолден.

40
00:03:30,303 --> 00:03:35,196
Здесь люди могут встретиться с нашими
агенты по недвижимости в неформальной обстановке,

41
00:03:35,281 --> 00:03:37,620
но гигиеническая обстановка.

42
00:03:37,705 --> 00:03:40,634
Мистер Хамберфлоб, у меня есть
чтобы вернуться домой к своим детям.

43
00:03:42,168 --> 00:03:43,052
Ах, да.

44
00:03:45,379 --> 00:03:47,249
Ваши дети.

45
00:03:48,001 --> 00:03:51,837
Джоан, позволь мне внести ясность.

46
00:03:52,191 --> 00:03:54,911
Если у тебя дома такой же беспорядок, как и в прошлый раз,

47
00:03:56,962 --> 00:04:01,185
ты уволен!

48
00:04:02,770 --> 00:04:05,019
Это совершенно ясно, мистер Хамберфлоб.

49
00:04:06,003 --> 00:04:10,027
Не волнуйся. Я обещаю,
мои дети будут вести себя наилучшим образом.

50
00:04:11,200 --> 00:04:12,043
Большой.

51
00:04:15,811 --> 00:04:18,896
Хамберфлоб Недвижимость.
Как мы можем воплотить ваши мечты в реальность?

52
00:04:18,981 --> 00:04:19,993
Пожалуйста, подождите.

53
00:04:20,078 --> 00:04:24,225
<i>Если ты покинешь Хамберфлоба
и поверните налево на главную,</i>

54
00:04:24,310 --> 00:04:28,605
<i>три мили вниз
вы найдете Липплаппер-лейн,</i>

55
00:04:28,690 --> 00:04:32,241
<i>достаточно приятная улица
в достаточно приятной форме,</i>

56
00:04:32,326 --> 00:04:36,609
<i>где сосед приветствовал соседа
с соседским «Эй!»</i>

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,152
-Эй!
-Привет!

58
00:04:38,237 --> 00:04:42,615
<i>Здесь были огорожены живые изгороди,
сорняки все прополоты,</i>

59
00:04:42,700 --> 00:04:47,312
<i>и газоны косили ежедневно,
два раза в день при необходимости.</i>

60
00:04:48,343 --> 00:04:52,721
<i>И в конце этой улицы,
в доме, как и в любом другом,</i>

61
00:04:52,806 --> 00:04:57,705
<i>произойдет что-то волшебное
сестре и ее брату.</i>

62
00:05:08,556 --> 00:05:09,842
Невинс, режим скрытности.

63
00:05:10,764 --> 00:05:12,223
Список дел на сегодня.

64
00:05:12,308 --> 00:05:14,641
Во-первых, составьте список дел.

65
00:05:14,726 --> 00:05:17,060
Во-вторых, потренируйтесь в раскрашивании.

66
00:05:17,145 --> 00:05:19,991
Номер третий: исследовательские аспирантуры.

67
00:05:20,307 --> 00:05:22,650
Номер четыре: будьте спонтанны.

68
00:05:23,068 --> 00:05:26,156
Номер пять,
создать незабываемые воспоминания детства.

69
00:05:26,241 --> 00:05:28,506
И номер шесть: поправки будут.

70
00:05:31,824 --> 00:05:33,366
Что он делает?

71
00:05:51,305 --> 00:05:54,227
Номер 10, составьте список дел на завтра.

72
00:05:58,117 --> 00:06:00,118
Дамы и господа!

73
00:06:00,203 --> 00:06:02,120
Невинс, пожалуйста, обратите внимание.

74
00:06:02,205 --> 00:06:05,313
Вы собираетесь стать свидетелем
третий по зрелищности трюк...

75
00:06:05,398 --> 00:06:07,889
...когда-либо выступал под этой крышей!

76
00:06:08,252 --> 00:06:11,659
Знаешь ли ты, как тяжело становится
сказать людям, что мы родственники?

77
00:06:11,744 --> 00:06:14,621
Расслабляться. Я верну все обратно.

78
00:06:24,235 --> 00:06:27,779
А теперь о санках для внутренней лестницы!

79
00:06:27,942 --> 00:06:29,864
Внутренняя лестница?

80
00:06:29,949 --> 00:06:32,107
Мне придется добавить это в свой список.

81
00:06:32,192 --> 00:06:34,926
Иди, не развлекайся где-нибудь в другом месте.

82
00:06:35,047 --> 00:06:38,809
Настало время шоу!

83
00:06:50,642 --> 00:06:51,622
О, мое слово!

84
00:06:53,774 --> 00:06:54,616
Невинс!

85
00:06:55,694 --> 00:06:57,783
Невинс, вернись!

86
00:07:00,230 --> 00:07:01,599
Привет, мама. Как дела?

87
00:07:05,609 --> 00:07:08,569
Тебе так повезло
ты не испортила это платье.

88
00:07:09,049 --> 00:07:12,824
Мама, я знаю, ты злишься,
но есть кое-что, что тебе нужно знать.

89
00:07:12,908 --> 00:07:14,701
Во всем виновата Салли.

90
00:07:14,785 --> 00:07:15,827
Да неужели?

91
00:07:15,912 --> 00:07:18,157
И в чем конкретно была вина Салли?

92
00:07:18,789 --> 00:07:20,247
Дай мне минутку. Я работаю над этим.

93
00:07:20,332 --> 00:07:21,791
Сохрани это, Конрад.

94
00:07:22,376 --> 00:07:23,573
Почему сегодня?

95
00:07:23,658 --> 00:07:25,958
Почему тебе пришлось выбирать
сегодня разрушить дом?

96
00:07:26,043 --> 00:07:27,854
Вы знаете, что происходит сегодня.

97
00:07:27,939 --> 00:07:29,693
Я пыталась сказать ему, мама.

98
00:07:29,842 --> 00:07:32,260
«Мама устраивает очень важную вечеринку»
Я сказал.

99
00:07:32,344 --> 00:07:34,554
«Все ее важные клиенты
будет здесь».

100
00:07:34,638 --> 00:07:36,597
Но он пошел прямо вперед
и разрушил дом,

101
00:07:36,682 --> 00:07:38,224
и позвольте Невинсу уйти.

102
00:07:38,308 --> 00:07:41,060
Теперь я снова надеюсь
ты собираешься заземлить его.

103
00:07:41,145 --> 00:07:44,105
Да, Салли, на неделю,
но это не твое дело.

104
00:07:44,189 --> 00:07:45,606
Неделю? Ну давай же. Два дня.

105
00:07:45,691 --> 00:07:50,069
Я попросил тебя сделать сегодня одну вещь,
Конрад, поддержи дом в чистоте.

106
00:07:50,154 --> 00:07:51,529
Знаешь, как это неприятно...

107
00:07:51,613 --> 00:07:54,997
...что ты всегда делаешь
полная противоположность тому, что я говорю?

108
00:07:55,082 --> 00:07:56,383
Тук, тук, тук.

109
00:07:57,414 --> 00:07:58,796
Кто-то потерял собаку?

110
00:08:00,497 --> 00:08:04,167
Я снова нашел его по соседству, во дворе.

111
00:08:04,372 --> 00:08:05,914
Ты святой.

112
00:08:06,712 --> 00:08:09,255
А я думал, что ты всего лишь
встречался со мной из-за моей внешности.

113
00:08:09,339 --> 00:08:11,841
Нам повезло. Ларри Куинн здесь.

114
00:08:11,925 --> 00:08:15,011
Эй, спорт. Зови меня Лоуренс. Хорошо?

115
00:08:15,095 --> 00:08:18,389
Вы спасли Невинса. Спасибо, Лоуренс.

116
00:08:18,474 --> 00:08:21,223
Мне было приятно, Салли.
Все для моей маленькой принцессы.

117
00:08:21,308 --> 00:08:22,475
Я не хочу быть принцессой.

118
00:08:22,560 --> 00:08:25,582
В конституционной монархии
Парламент обладает всей реальной властью.

119
00:08:28,291 --> 00:08:29,629
Я понимаю. Хорошо, это здорово.

120
00:08:29,948 --> 00:08:31,443
Слушай, приятель, займись спортом.

121
00:08:31,528 --> 00:08:34,155
Почему бы тебе не пойти
навести порядок в гостиной.

122
00:08:34,239 --> 00:08:35,862
Хорошо, чувак?

123
00:08:35,947 --> 00:08:37,573
Мне не обязательно тебя слушать, Ларри.

124
00:08:37,658 --> 00:08:39,740
Конрад, делай то, что говорит Лоуренс.

125
00:08:53,773 --> 00:08:56,902
Вы подумали
об Академии Вильгельма?

126
00:08:57,355 --> 00:09:00,418
Вы имеете в виду полковника Вильгельма
Военная академия для трудной молодежи?

127
00:09:01,582 --> 00:09:02,666
Вот оно, Джоан.

128
00:09:03,786 --> 00:09:06,150
Я не уверен, что это подходит Конраду.

129
00:09:07,067 --> 00:09:08,990
О, Джоан, Джоан.

130
00:09:10,011 --> 00:09:12,195
Джоан, Джоан, Джоан.

131
00:09:13,501 --> 00:09:15,539
Я очень уважаю тебя, Джоан.

132
00:09:16,309 --> 00:09:20,178
Мать-одиночка, карьеристка,
воспитывать двоих детей самостоятельно,

133
00:09:20,263 --> 00:09:24,403
и все еще нахожу время, чтобы быть лучшим
проклятый агент по недвижимости в городе.

134
00:09:26,356 --> 00:09:28,388
Я знаю, как это тяжело, Джоан.

135
00:09:29,281 --> 00:09:30,239
Это тяжело.

136
00:09:30,323 --> 00:09:32,388
О, я знаю.

137
00:09:33,213 --> 00:09:35,351
И я знаю, как сильно ты стараешься.

138
00:09:37,330 --> 00:09:40,449
Это бывает раз в жизни
предложение, и вы должны действовать сейчас.

139
00:09:40,534 --> 00:09:42,868
Полковник Вильгельм Военный
Академия для трудной молодежи...

140
00:09:42,953 --> 00:09:45,733
...это то, что мы называем продажами
игра по беспроигрышному сценарию.

141
00:09:45,818 --> 00:09:47,277
Высококлассное военное училище,

142
00:09:47,362 --> 00:09:50,570
и это всего лишь восемь часов езды.

143
00:09:54,809 --> 00:09:55,697
Телефон.

144
00:10:04,594 --> 00:10:05,858
Я слышал, что ты сказал.

145
00:10:05,942 --> 00:10:08,242
Я не пойду в военное училище, Ларри.

146
00:10:08,859 --> 00:10:09,871
Смотри, приятель,

147
00:10:10,865 --> 00:10:12,378
Я знаю, что я не твой отец,

148
00:10:13,491 --> 00:10:15,759
и это, вероятно,
действительно странно для тебя,

149
00:10:16,829 --> 00:10:18,918
твой сосед встречается с твоей мамой.

150
00:10:19,581 --> 00:10:21,381
Но вот в чем дело, сынок. Идите сюда.

151
00:10:23,028 --> 00:10:24,629
Ты мне тоже не нравишься.

152
00:10:25,154 --> 00:10:26,869
Но я женюсь на твоей маме.

153
00:10:27,400 --> 00:10:31,423
И если бы это зависело от меня,
ты бы сегодня был в военном училище.

154
00:10:31,954 --> 00:10:33,788
Я не пойду в военное училище.

155
00:10:34,290 --> 00:10:36,207
Я думаю, тебе это понравится.

156
00:10:36,598 --> 00:10:37,780
Это как летний лагерь,

157
00:10:37,865 --> 00:10:42,359
кроме жестоких маршей
и душераздирающая дисциплина.

158
00:10:42,444 --> 00:10:44,770
И еще кое-что, это Лоуренс,

159
00:10:44,855 --> 00:10:50,277
ты, сопливой сын чудесной женщины
от которого я просто без ума!

160
00:10:50,362 --> 00:10:52,944
Господи, я люблю детей!
Джоан, я тебя там не видел.

161
00:10:53,484 --> 00:10:54,454
Лоуренс, ты бы хотел быть куклой...

162
00:10:54,539 --> 00:10:56,993
... и помоги мне поднять
дополнительные стулья из подвала?

163
00:10:57,343 --> 00:10:59,406
Ничто не доставило бы мне большего удовольствия,
Джоан, но мне нужно бежать.

164
00:10:59,490 --> 00:11:01,779
у меня есть очень важное
конференция по продажам в центре города.

165
00:11:03,214 --> 00:11:04,062
Хорошо.

166
00:11:04,645 --> 00:11:06,432
Что ж, увидимся сегодня вечером на вечеринке.

167
00:11:06,525 --> 00:11:07,384
Конечно.

168
00:11:30,688 --> 00:11:32,230
Мам, этот парень полный жулик.

169
00:11:32,315 --> 00:11:34,822
-Ты не можешь позволить Ларри...
-Это Лоуренс, Конрад.

170
00:11:36,985 --> 00:11:39,591
Кейтеринг.
Я здесь, чтобы устроить твою вечеринку сегодня вечером.

171
00:11:39,930 --> 00:11:41,969
Привет. Где Кейт?

172
00:11:42,054 --> 00:11:43,008
Я Кейт.

173
00:11:44,389 --> 00:11:45,236
Хорошо.

174
00:11:45,321 --> 00:11:46,676
Вот сюда, Кейт.

175
00:11:47,209 --> 00:11:48,877
Мама, ты должна меня выслушать...

176
00:11:48,962 --> 00:11:51,438
-Тихо!
-Две недели назад ты сказал, что...

177
00:11:52,440 --> 00:11:53,830
Я «специализировал» это. Видеть?

178
00:11:54,004 --> 00:11:55,911
Тихий! Невинс!

179
00:11:57,595 --> 00:11:59,268
Я сказал тихо!

180
00:12:03,341 --> 00:12:04,470
Джоан Уолден Недвижимость.

181
00:12:04,564 --> 00:12:06,831
Будь он таким скромным,
нет места лучше Джоан.

182
00:12:07,062 --> 00:12:09,117
Это мистер Хамберфлоб.

183
00:12:09,463 --> 00:12:10,996
Привет, мистер Хамберфлоб.

184
00:12:11,081 --> 00:12:13,234
Джоан, мне нужно, чтобы ты
вернись в офис.

185
00:12:13,319 --> 00:12:15,279
-Сегодня?
<i>-Да, Джоан.</i>

186
00:12:15,364 --> 00:12:16,448
Нет проблем?

187
00:12:16,894 --> 00:12:18,269
Никаких проблем.

188
00:12:18,354 --> 00:12:19,354
<i>Отлично!</i>

189
00:12:21,411 --> 00:12:22,598
Что происходит, мамочка?

190
00:12:23,738 --> 00:12:25,852
Маме нужно вернуться в офис.

191
00:12:27,463 --> 00:12:29,168
Надеюсь, миссис Кван сможет присмотреть за детьми.

192
00:12:29,252 --> 00:12:30,544
Не миссис Кван!

193
00:12:35,341 --> 00:12:36,886
-Привет, миссис Кван.
-Привет.

194
00:12:37,531 --> 00:12:38,372
Я опаздываю.

195
00:12:38,457 --> 00:12:40,534
Спасибо за присмотр за детьми
в такой короткий срок.

196
00:12:41,973 --> 00:12:43,693
Хорошо, миссис Кван.

197
00:12:44,442 --> 00:12:46,361
Я вернусь через пару часов.

198
00:12:46,478 --> 00:12:50,700
-Привет.
-Конрада под арестом, так что никаких видеоигр.

199
00:12:50,785 --> 00:12:52,578
Салли? Последний шанс.

200
00:12:52,663 --> 00:12:55,749
Если хочешь испечь кексы, я могу взять
ты в дом твоей подруги Джинни.

201
00:12:55,834 --> 00:12:57,298
Джинни больше не моя подруга.

202
00:12:57,383 --> 00:12:58,884
В прошлый раз мы пекли кексы,

203
00:12:58,969 --> 00:13:00,595
она хотела быть шеф-поваром.

204
00:13:00,680 --> 00:13:02,197
Я шеф-повар.

205
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
А что насчет Дениз?

206
00:13:03,994 --> 00:13:07,038
Она ответила мне, поэтому я приказал ей
больше не разговаривать со мной.

207
00:13:07,123 --> 00:13:08,623
И тебе не нравится властность?

208
00:13:08,779 --> 00:13:09,927
Я не потерплю этого.

209
00:13:10,418 --> 00:13:11,278
Верно.

210
00:13:11,763 --> 00:13:14,787
Что ж, если вы оба останетесь,
помните правила.

211
00:13:15,090 --> 00:13:18,056
Конрад, никакой игры в мяч.
дом, никаких драк,

212
00:13:18,141 --> 00:13:20,059
телефон не отвечает, "Городской морг"...

213
00:13:20,144 --> 00:13:22,064
Мамочка, а можно мне какие-нибудь правила?

214
00:13:23,646 --> 00:13:25,599
Никакого жевательного табака.

215
00:13:25,683 --> 00:13:27,369
Спасибо, мама. Даю вам слово.

216
00:13:28,129 --> 00:13:32,966
И абсолютно никто не ступает
в гостиной или еще где-нибудь.

217
00:13:33,051 --> 00:13:34,876
Или еще что?
Ты сделаешь то, что сказал Ларри...

218
00:13:34,961 --> 00:13:36,694
...и отправить меня в военное училище?

219
00:13:36,779 --> 00:13:40,400
Может быть, если бы ты просто вел себя хорошо, я бы не стал
придется подумать о военной школе.

220
00:13:40,485 --> 00:13:42,292
Мне бы хотелось доверять тебе.

221
00:13:44,055 --> 00:13:45,625
Я бы хотела иметь другую маму.

222
00:13:46,631 --> 00:13:49,076
Ну, иногда мне хочется того же.

223
00:14:13,052 --> 00:14:14,540
Удачи вам в встрече.

224
00:14:38,590 --> 00:14:41,380
Дети, хотите ли вы
посмотреть со мной телевизор?

225
00:14:41,878 --> 00:14:43,312
Нам не обязательно говорить твоей матери.

226
00:14:54,380 --> 00:14:56,025
- Тайваньский парламент.
- Тайваньский парламент.

227
00:14:56,778 --> 00:14:58,080
Ты скажи им, Кви-Чанг.

228
00:14:58,363 --> 00:14:59,780
Нет больше большого правительства.

229
00:15:00,987 --> 00:15:02,080
Вырвите ему сердце!

230
00:15:15,335 --> 00:15:16,180
Ударь меня!

231
00:15:19,923 --> 00:15:24,225
<i>Итак, они рухнули на стулья,
слишком мрачен, чтобы жаловаться,</i>

232
00:15:24,310 --> 00:15:28,623
<i>и что еще хуже,
начался дождь.</i>

233
00:15:31,492 --> 00:15:35,954
<i>Они сидели в доме
в тот холодный, холодный, дождливый день...</i>

234
00:15:36,038 --> 00:15:39,939
<i>...без всякого удовольствия
и никаких игр.</i>

235
00:15:40,024 --> 00:15:44,444
<i>Они могли просто смотреть
окно или, возможно, вздремнуть,</i>

236
00:15:44,529 --> 00:15:48,740
<i>и надеюсь, что что-то,
всякое может случиться.</i>

237
00:15:48,825 --> 00:15:50,283
Перестаньте беспокоить рыбу.

238
00:15:50,831 --> 00:15:52,733
Я знаю. «Хватит беспокоить рыбу».

239
00:15:52,891 --> 00:15:54,284
-Плюнь рукой!
-Валовой!

240
00:15:54,473 --> 00:15:56,266
Убери это от меня!

241
00:15:57,852 --> 00:15:59,230
Убери это!

242
00:15:59,782 --> 00:16:01,366
<i>А потом что-то пошло не так.</i>

243
00:16:01,460 --> 00:16:02,303
Что это было?

244
00:16:04,198 --> 00:16:06,180
<i>Как эта шишка заставила их подпрыгнуть.</i>

245
00:16:08,375 --> 00:16:10,029
Думаю, оно пришло из шкафа.

246
00:16:41,938 --> 00:16:42,879
Конрад?

247
00:16:44,543 --> 00:16:45,388
Конрад.

248
00:16:47,485 --> 00:16:48,581
Давай, Конрад.

249
00:16:55,316 --> 00:16:56,743
Не стоит пугать людей.

250
00:16:56,827 --> 00:16:58,256
Вы должны были увидеть
посмотри на свое лицо.

251
00:16:58,341 --> 00:17:00,029
Как будто ты увидел монстра...

252
00:17:00,629 --> 00:17:02,791
Монстр? Где?

253
00:17:05,336 --> 00:17:06,564
Могло бы быть лучше.

254
00:17:14,449 --> 00:17:16,070
-Что это было?
-Я не знаю.

255
00:17:16,155 --> 00:17:17,697
Выглядел как огромный кот.

256
00:17:18,935 --> 00:17:19,912
"Огромный"?

257
00:17:19,997 --> 00:17:23,570
Я предпочитаю термины «ширококостный» или «веселой».
«От чего же мы прячемся?

258
00:17:33,155 --> 00:17:34,588
Это был гигантский кот.

259
00:17:34,824 --> 00:17:36,366
Но это невозможно, не так ли?

260
00:17:36,450 --> 00:17:38,421
Это совершенно невозможно.

261
00:17:38,953 --> 00:17:41,246
Знаешь, мне это нравится
тайник намного лучше.

262
00:17:41,330 --> 00:17:43,206
Они никогда не найдут нас здесь.

263
00:17:45,313 --> 00:17:46,387
Кричи и беги.

264
00:17:48,246 --> 00:17:49,499
И вот они идут.

265
00:17:53,551 --> 00:17:54,490
Кто ты?

266
00:17:54,885 --> 00:17:56,015
ВОЗ? Мне?

267
00:17:56,887 --> 00:18:00,768
Да ведь я Кот в шляпе.
В этом нет никаких сомнений.

268
00:18:00,853 --> 00:18:05,457
Я очень веселый кошачий, который
здесь, чтобы убедиться, что ты...

269
00:18:07,815 --> 00:18:10,859
Милин? Ключ-лайм?

270
00:18:11,819 --> 00:18:14,112
Скипидар?

271
00:18:14,989 --> 00:18:18,173
Я ничего не получил.
Я не очень хорошо разбираюсь в рифмах.

272
00:18:18,258 --> 00:18:20,009
Не совсем, нет.

273
00:18:22,079 --> 00:18:25,413
Слушай, я кот, который умеет говорить.
Этого должно быть достаточно для вас, люди!

274
00:18:25,498 --> 00:18:27,290
Я даже не знаю, что происходит.

275
00:18:27,375 --> 00:18:29,209
Я могу говорить! Я кот! Да!

276
00:18:29,990 --> 00:18:31,831
Откуда ты взялся?

277
00:18:34,508 --> 00:18:35,531
Как бы это сказать?

278
00:18:35,884 --> 00:18:40,638
Когда мама-кошка и папа-кот
очень любите друг друга,

279
00:18:40,723 --> 00:18:41,860
они так решают...

280
00:18:41,945 --> 00:18:42,984
О, нет, нет, нет.

281
00:18:43,934 --> 00:18:45,623
Откуда ты взялся?

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,223
Моё место! Как вы думаете, где?

283
00:18:49,648 --> 00:18:51,900
Нет, как ты сюда попал?

284
00:18:52,234 --> 00:18:53,610
Я ехал!

285
00:18:53,694 --> 00:18:57,998
Слушай, я здесь целых две минуты,
и никто не предложил мне выпить.

286
00:18:58,083 --> 00:18:59,115
Как неправильно.

287
00:18:59,200 --> 00:19:01,910
Простите, мистер Кот. Хочешь молока?

288
00:19:01,994 --> 00:19:06,915
Молоко? Нет! Непереносимость лактозы.
Укрепляет работы.

289
00:19:08,415 --> 00:19:10,165
Ты скажешь мне спасибо позже.

290
00:19:13,964 --> 00:19:16,257
Привет! Серфинг готов!

291
00:19:26,543 --> 00:19:28,118
Хороший разворот у тебя здесь.

292
00:19:28,437 --> 00:19:30,605
Хомина-гомина-гомина-гомина!

293
00:19:31,440 --> 00:19:32,553
Кто это?

294
00:19:38,016 --> 00:19:38,923
Это моя мама.

295
00:19:39,532 --> 00:19:41,150
Неловко, да.

296
00:19:41,235 --> 00:19:44,154
Да, это место вполне подойдет
приятно, на самом деле. Ага.

297
00:19:44,906 --> 00:19:47,532
Хотя эти шторы - это крушение поезда.

298
00:19:50,584 --> 00:19:53,420
И это самое тупое
диван, на котором я когда-либо сидел.

299
00:19:53,504 --> 00:19:56,131
Кто это ужасно
неудобная женщина?

300
00:19:56,215 --> 00:19:58,675
Слезь с нее. Это наша няня.

301
00:19:58,801 --> 00:20:02,954
Что за... Няня?
Тебе не нужен один из них, не так ли?

302
00:20:09,186 --> 00:20:10,584
Позвольте мне объяснить это прямо.

303
00:20:11,188 --> 00:20:15,249
Вы платите этой женщине, чтобы она присматривала за младенцами?

304
00:20:15,818 --> 00:20:17,266
Это отвратительно!

305
00:20:19,155 --> 00:20:20,348
Я бы сделал это просто так!

306
00:20:25,619 --> 00:20:29,280
Теперь давайте посмотрим, что старый
должен сказать фонометр.

307
00:20:29,540 --> 00:20:30,385
«Фунометр»?

308
00:20:30,470 --> 00:20:32,096
Ага. Он измеряет, насколько вам весело.

309
00:20:38,937 --> 00:20:39,783
Привет.

310
00:20:51,697 --> 00:20:53,646
Урод контроля. Ага.

311
00:20:53,939 --> 00:20:54,842
Теперь ваша очередь.

312
00:20:58,080 --> 00:20:59,113
Привет. Как вы?

313
00:21:11,013 --> 00:21:11,854
Нажмите на него.

314
00:21:12,775 --> 00:21:16,428
Слушай, малыш, ты можешь постучать по нему
молоток, это не изменится.

315
00:21:18,446 --> 00:21:21,305
Как я и подозревал.
Ребята, вы оба не в себе.

316
00:21:21,907 --> 00:21:24,363
Ты помешан на контроле,
а ты нарушитель правил.

317
00:21:24,448 --> 00:21:26,887
Это будет 700 долларов.
Кто ваша страховая компания?

318
00:21:28,077 --> 00:21:29,057
Итак, что нам делать?

319
00:21:29,141 --> 00:21:31,267
Ну, есть два лечения.
Я бы порекомендовал.

320
00:21:31,352 --> 00:21:34,938
Один - серия болезненных выстрелов
вводят в живот и коленную чашечку.

321
00:21:35,689 --> 00:21:39,400
А другой предполагает музыкальный номер!

322
00:21:39,485 --> 00:21:41,638
<i>Я-я-я-мяу</i>

323
00:21:42,613 --> 00:21:43,937
Сколько выстрелов?

324
00:21:44,022 --> 00:21:47,620
«Сколько выстрелов?» Разве ты не драгоценна?

325
00:21:58,527 --> 00:21:59,604
Маэстро!

326
00:22:03,191 --> 00:22:08,509
<Я>Я знаю, что там влажно
И солнце не солнечное</i>

327
00:22:08,889 --> 00:22:13,810
<i>Но у нас может быть много
весело, это смешно</i>

328
00:22:14,231 --> 00:22:16,149
<i>Веселиться весело</i>

329
00:22:16,234 --> 00:22:22,006
<i>Но ты должен знать, как</i>

330
00:22:27,283 --> 00:22:28,132
Шарик для волос.

331
00:22:30,785 --> 00:22:34,580
<i>Я знаю много хороших трюков и буду...</i>

332
00:22:34,665 --> 00:22:35,817
Прекратите это прямо сейчас!

333
00:22:36,520 --> 00:22:37,368
Кто это сказал?

334
00:22:37,453 --> 00:22:38,295
Мне!

335
00:22:38,502 --> 00:22:39,606
Помнить? Рыба?

336
00:22:39,882 --> 00:22:43,676
Пришел домой в мешочке, любил меня.
две недели, а потом ничего!

337
00:22:43,841 --> 00:22:45,008
Рыба говорит!

338
00:22:45,092 --> 00:22:47,760
Ну, конечно, он умеет говорить.
Но говорит ли он что-нибудь?

339
00:22:47,845 --> 00:22:49,398
Нет, не совсем. Нет.

340
00:22:49,483 --> 00:22:52,598
Эй, Сокс, можешь!
Этого кота здесь быть не должно.

341
00:22:52,683 --> 00:22:53,526
Его не должно быть рядом.

342
00:22:53,611 --> 00:22:55,346
Он не должен быть здесь
когда твоей матери нет дома.

343
00:22:55,431 --> 00:22:57,252
Давайте, дети. Ты собираешься его слушать?

344
00:22:57,337 --> 00:22:58,510
Он пьет там, где писает.

345
00:23:07,656 --> 00:23:10,408
<i>Я знал одного кота
дома, где я вырос</i>

346
00:23:10,492 --> 00:23:13,328
<i>Он никогда не слушал
единственное, что сказала его мать</i>

347
00:23:13,412 --> 00:23:16,205
<i>Он никогда не пользовался туалетным лотком
Он устроил беспорядок в зале</i>

348
00:23:16,290 --> 00:23:19,614
<i>Вот почему они отправили его в
ветеринар Отрезать обоих своих Ба...</i>

349
00:23:20,252 --> 00:23:22,144
<i>Ба, Ба...</i>

350
00:23:23,126 --> 00:23:25,670
<i>Боже, это было невесело, весело, весело</i>

351
00:23:25,755 --> 00:23:28,498
<i>Он никогда не учится
Вы можете веселиться, веселиться, веселиться</i>

352
00:23:28,583 --> 00:23:29,554
<i>Но меньше значит больше</i>

353
00:23:29,639 --> 00:23:32,533
<i>Они могут отправить вас в
школа, так что притормози</i>

354
00:23:32,618 --> 00:23:35,123
<i>Мы не можем написать слово «весело»
без буквы "U" посередине</i>

355
00:23:35,208 --> 00:23:37,836
Дети, это кот
на данный момент нарушает...

356
00:23:38,543 --> 00:23:40,125
...17 правил твоей матери.

357
00:23:40,265 --> 00:23:41,584
-Городской морг!
-Восемнадцать!

358
00:23:49,665 --> 00:23:50,568
Оле!

359
00:23:59,402 --> 00:24:02,205
<i>Вы можете совмещать работу и отдых
но ты должен знать дорогу</i>

360
00:24:02,290 --> 00:24:05,042
<i>Вы можете сохранить или отложить желание
мне нравится, как я готовлю эту рыбу</i>

361
00:24:05,127 --> 00:24:07,920
<i>Ты можешь быть счастливым парнем
Кто-нибудь, бросьте мне этот зонтик</i>

362
00:24:08,005 --> 00:24:10,529
<i>И эти грабли, этот торт
Жизнь — это то, что ты делаешь</i>

363
00:24:10,614 --> 00:24:12,664
<i>Так что веселитесь, веселитесь, веселитесь</i>

364
00:24:12,749 --> 00:24:15,584
<i>Сойти с ума и повеселиться, повеселиться, повеселиться</i>

365
00:24:15,669 --> 00:24:18,420
<i>Просто посмотри на меня. Весело, весело, весело</i>

366
00:24:18,505 --> 00:24:21,143
<i>Дождя больше нет
Смотри, это солнце, солнце, солнце</i>

367
00:24:21,228 --> 00:24:23,592
<i>Разве ты не видишь, что я счастлив как моллюск</i>

368
00:24:23,677 --> 00:24:25,010
<i>Я в хорошей форме</i>

369
00:24:25,095 --> 00:24:26,497
<i>Да, собаки могут лаять на тебя</i>

370
00:24:26,582 --> 00:24:28,349
<i>И чистокровные парни могут в вас засомневаться</i>

371
00:24:28,434 --> 00:24:29,914
Получаем укачивание!

372
00:24:30,620 --> 00:24:32,621
Молоко? Большая ошибка.

373
00:24:33,770 --> 00:24:35,979
Но помни об этом. Ты не можешь
веселитесь без буквы «Ю»...

374
00:24:36,064 --> 00:24:36,913
Я не могу дышать!

375
00:24:40,538 --> 00:24:42,695
Я знал, что молоко
вернись, чтобы преследовать меня.

376
00:24:42,779 --> 00:24:43,946
Помощь! Помощь!

377
00:24:53,613 --> 00:25:00,191
<i>"U" посередине</i>

378
00:25:03,633 --> 00:25:05,041
Браво, Кот.

379
00:25:05,418 --> 00:25:08,814
Я думаю, что эти дети достаточно умны
не поддаться на вашу вспышку в стиле MTV...

380
00:25:08,899 --> 00:25:11,405
...в ущерб контенту
и моральные ценности.

381
00:25:11,766 --> 00:25:14,081
Это было чертовски круто. Сделайте это снова.

382
00:25:14,602 --> 00:25:17,855
Я бы с радостью, но Шаму прав.
Мне правда пора идти.

383
00:25:17,939 --> 00:25:18,897
Нет, не уходи.

384
00:25:18,982 --> 00:25:20,691
Нет, мне пора идти.

385
00:25:20,775 --> 00:25:23,736
Я должен позволить тебе и рыбе иметь
все твои забавные спряжения глаголов,

386
00:25:23,820 --> 00:25:25,622
убираешь свою комнату, делаешь длинное деление.

387
00:25:25,989 --> 00:25:27,515
Нет, ты должен остаться.

388
00:25:28,824 --> 00:25:30,450
-Хорошо, я останусь.
-Ага!

389
00:25:30,535 --> 00:25:31,493
Ах, да!

390
00:25:31,578 --> 00:25:34,287
Но если я останусь, есть
кое-что, что я хочу показать тебе.

391
00:25:34,927 --> 00:25:39,116
Что-то волшебное и полное чудес.

392
00:25:41,293 --> 00:25:42,604
Это называется контракт.

393
00:25:43,339 --> 00:25:44,590
Вы хотите, чтобы мы это подписали?

394
00:25:44,674 --> 00:25:46,759
Просто формальность, правда. Ага.

395
00:25:46,843 --> 00:25:47,723
Кто они?

396
00:25:49,300 --> 00:25:52,632
Волшебные эльфы, путешествующие во времени.

397
00:25:53,495 --> 00:25:55,434
Ага. Магия.

398
00:25:58,813 --> 00:26:00,606
Хорошо, они мои адвокаты.

399
00:26:00,690 --> 00:26:04,943
Вопросы ответственности, спорное общество,
необоснованные иски. Вы понимаете.

400
00:26:05,028 --> 00:26:08,572
По сути, этот контракт гарантирует
ты можешь получать все удовольствия, какие захочешь,

401
00:26:08,656 --> 00:26:11,033
и ничего плохого никогда не произойдет.

402
00:26:11,117 --> 00:26:13,202
-Всего веселья, которое мы хотим?
-Ага.

403
00:26:13,286 --> 00:26:15,141
-Ничего страшного не произойдет?
-Нет.

404
00:26:16,360 --> 00:26:19,567
Давай, Сал, хоть раз в своем
в жизни попробуй что-нибудь спонтанное.

405
00:26:22,253 --> 00:26:24,792
Это противоречит моему
лучшие инстинкты, но...

406
00:26:26,923 --> 00:26:27,764
Хорошо.

407
00:26:28,280 --> 00:26:29,437
Красивый. Начальное здесь.

408
00:26:30,178 --> 00:26:32,035
И здесь. И здесь.

409
00:26:32,447 --> 00:26:33,294
Не здесь!

410
00:26:35,629 --> 00:26:36,675
Переверните его.

411
00:26:38,061 --> 00:26:39,131
Это ничего.

412
00:26:40,563 --> 00:26:41,466
Поцарапай это.

413
00:26:42,148 --> 00:26:43,398
Понюхай это! Потрясающий.

414
00:26:43,483 --> 00:26:45,400
Яди-яди-яди.

415
00:26:45,568 --> 00:26:46,744
Подпишите внизу.

416
00:26:48,863 --> 00:26:50,906
Большой! Ладно, дай пять!

417
00:26:53,785 --> 00:26:54,791
Четыре.

418
00:26:57,715 --> 00:26:59,410
Давайте начнем эту вечеринку!

419
00:27:00,708 --> 00:27:02,516
Эй, загляни в эту комнату!

420
00:27:05,064 --> 00:27:05,963
Что теперь?

421
00:27:06,047 --> 00:27:08,955
Мама говорит, что нас не пускают
сегодня в гостиной, или еще что-нибудь.

422
00:27:09,040 --> 00:27:12,162
Она волнуется, что мы испортим диваны.
прыгая на них или что-то в этом роде.

423
00:27:12,462 --> 00:27:15,407
И она права.
На них нельзя прыгать.

424
00:27:15,890 --> 00:27:18,350
Не так.
Им нужна некоторая корректировка.

425
00:27:21,813 --> 00:27:24,214
Давайте заглянем под капот.

426
00:27:28,748 --> 00:27:29,737
Используйте мой домкрат.

427
00:27:30,485 --> 00:27:31,348
Извини.

428
00:27:31,743 --> 00:27:32,747
Что у нас здесь?

429
00:27:36,208 --> 00:27:37,108
Вот так.

430
00:27:38,448 --> 00:27:40,971
Это слишком большой размер. Это необычно.

431
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
Вот.

432
00:27:45,194 --> 00:27:48,588
Вниз, Симба! Вниз, Симба!
Уйди отсюда!

433
00:27:50,466 --> 00:27:52,773
Опрыскай меня, ладно? Ты...

434
00:28:06,898 --> 00:28:08,086
Спасибо за помощь.

435
00:28:10,236 --> 00:28:11,424
Вернёмся через секунду.

436
00:28:12,091 --> 00:28:13,614
Кто у тебя диванный механик?

437
00:28:13,698 --> 00:28:15,855
Вам следует позвонить мистеру Кэтвренчу.

438
00:28:17,567 --> 00:28:18,999
Мой мех! Мой мех! Мой мех!

439
00:28:24,042 --> 00:28:25,193
Это должно сработать.

440
00:28:40,850 --> 00:28:43,852
Давайте, дети.
Мне бы не помешала небольшая компания.

441
00:28:43,937 --> 00:28:45,562
А как насчет мамины вечеринки?

442
00:28:45,647 --> 00:28:47,648
Что насчет этого? Мы подписали контракт.

443
00:28:52,236 --> 00:28:53,946
Осталась одна подушка, Салли.

444
00:28:54,030 --> 00:28:56,668
Она никогда этого не сделает.
Она не знает, как развлечься.

445
00:28:56,866 --> 00:28:59,917
Веселье? Салли, ты лучше, чем веселье.

446
00:29:00,123 --> 00:29:01,429
Веселье ниже вашего достоинства.

447
00:29:01,913 --> 00:29:03,288
Вспомни, что сказала тебе твоя мать.

448
00:29:03,373 --> 00:29:05,517
В гостиную никто не заходит...

449
00:29:06,209 --> 00:29:08,331
Знаешь что?
Давайте просто посмотрим флэшбеки.

450
00:29:09,212 --> 00:29:14,010
Абсолютно никто не ступает
в гостиной или еще где-нибудь.

451
00:29:14,447 --> 00:29:20,013
Ты уволен, уволен,
уволен, уволен, уволен, уволен,

452
00:29:21,057 --> 00:29:23,517
уволили, уволили, уволили...

453
00:29:23,997 --> 00:29:25,019
И вот почему...

454
00:29:29,986 --> 00:29:31,909
Здесь похоронили моего брата!

455
00:29:35,786 --> 00:29:36,744
Ах, да!

456
00:29:37,187 --> 00:29:38,483
Это потрясающе!

457
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Как будто в цирке!

458
00:29:40,243 --> 00:29:44,705
Да, но без этих замученных животных
или пьяные клоуны, больные гепатитом.

459
00:29:44,998 --> 00:29:47,011
Смотрите, дети, я же говорил вам, что мы можем весело провести время!

460
00:29:48,289 --> 00:29:52,512
Самое лучшее,
никто никогда не узнает.

461
00:29:53,464 --> 00:29:56,925
Иуда Священник.
Я не могу поверить в то, что вижу!

462
00:29:57,552 --> 00:30:01,721
Мистер Куинн, я только что говорил
Конрад должен встать с дивана.

463
00:30:01,806 --> 00:30:03,512
Плохо, Конрад. Плохой.

464
00:30:04,514 --> 00:30:07,695
Салли, детка, ангел, принцесса,

465
00:30:08,257 --> 00:30:11,422
я впущу тебя
по маленькому секрету, ладно?

466
00:30:12,608 --> 00:30:14,738
Никто не любит подлизываться!

467
00:30:25,311 --> 00:30:26,675
-Где кот?
-Я не знаю.

468
00:30:35,274 --> 00:30:36,116
Хороший хлеб.

469
00:30:39,464 --> 00:30:40,404
На что вы двое смотрите?

470
00:30:50,066 --> 00:30:51,248
Здесь есть кот?

471
00:30:54,067 --> 00:30:54,920
Я собираюсь...

472
00:30:55,491 --> 00:30:56,334
Ты собираешься...

473
00:30:56,877 --> 00:30:57,724
Я должен...

474
00:31:01,162 --> 00:31:02,042
...уйди отсюда.

475
00:31:07,941 --> 00:31:11,185
Видите, дети, я вам говорил.
Держись меня, все получится.

476
00:31:12,001 --> 00:31:12,843
О, нет!

477
00:31:15,004 --> 00:31:17,975
Малоизвестный факт,
кошки всегда приземляются на подушечку.

478
00:31:18,841 --> 00:31:20,509
Я думал, они всегда
приземлились на ноги.

479
00:31:20,593 --> 00:31:22,156
Конечно, теперь ты мне скажешь.

480
00:31:24,388 --> 00:31:26,348
Итак, детка, что делать?
ты хочешь сделать для развлечения?

481
00:31:26,432 --> 00:31:27,516
Я хочу приготовить кексы.

482
00:31:27,600 --> 00:31:31,436
Кексы? Ах, да! На кухню!

483
00:31:31,521 --> 00:31:32,729
<i>В прямом эфире с кухни</i>

484
00:31:32,814 --> 00:31:35,357
<i>следующее является платной рекламой
анонс Astounding Products.</i>

485
00:31:35,441 --> 00:31:37,984
Привет! Добро пожаловать в Astounding Products.

486
00:31:41,241 --> 00:31:45,003
Я твой хозяин, парень в свитере
который задает все очевидные вопросы.

487
00:31:45,367 --> 00:31:49,955
Теперь здесь, чтобы рассказать нам о своем
потрясающий продукт для приготовления кексов,

488
00:31:50,039 --> 00:31:53,125
аж из Чешира, Англия,
пожалуйста, добро пожаловать...

489
00:31:53,209 --> 00:31:54,718
Я! Привет!

490
00:31:55,545 --> 00:31:59,840
Теперь... Здравствуйте! Я так взволнован!

491
00:31:59,924 --> 00:32:04,261
Вы любите готовить кексы,
но ненавидишь всю тяжелую работу с кексами?

492
00:32:04,397 --> 00:32:05,502
Я знаю, что знаю.

493
00:32:05,809 --> 00:32:08,901
Ну, забудь все, что ты
знать, как готовить кексы,

494
00:32:09,517 --> 00:32:10,978
и поздороваться...

495
00:32:12,562 --> 00:32:14,688
...удивительному Купкаке-инатору.

496
00:32:14,772 --> 00:32:16,429
Я так взволнован!

497
00:32:17,984 --> 00:32:19,401
Кекс-а-что?

498
00:32:19,485 --> 00:32:21,403
-Купкаке-инатор!
-Купкаке-инатор!

499
00:32:22,321 --> 00:32:25,282
Это удивительное устройство
можно мгновенно приготовить кексы...

500
00:32:25,366 --> 00:32:28,118
...из всего, что
у тебя на кухне.

501
00:32:28,202 --> 00:32:29,995
Подождите минуту. Ты сказал "что-нибудь"?

502
00:32:30,080 --> 00:32:30,954
Что-либо.

503
00:32:31,038 --> 00:32:32,901
-Что-либо?
-Да что угодно.

504
00:32:33,124 --> 00:32:34,890
-Что-либо?
-Что-либо.

505
00:32:35,655 --> 00:32:36,834
Что-либо?

506
00:32:36,919 --> 00:32:39,277
Я достану тебя, и это будет выглядеть
как кровавая случайность.

507
00:32:40,020 --> 00:32:42,174
Что-либо. Теперь снимите крышку.

508
00:32:42,258 --> 00:32:44,384
Вы можете вставить,
Не знаю, коробку яиц.

509
00:32:44,468 --> 00:32:46,350
-Что?
-Как насчет пачки хот-догов?

510
00:32:46,435 --> 00:32:48,847
-Это невероятно!
-Почему не кетчуп?

511
00:32:48,931 --> 00:32:49,778
Да, почему бы и нет?

512
00:32:49,863 --> 00:32:51,183
Как насчет...
Я знаю, о чем ты думаешь.

513
00:32:51,267 --> 00:32:53,350
Даже огнетушитель. Вот и все.

514
00:32:55,141 --> 00:32:57,452
Теперь закройте крышку
и Боб - твой дядя.

515
00:32:57,899 --> 00:32:59,941
Какой поразительный продукт!

516
00:33:00,568 --> 00:33:01,553
Ах, да!

517
00:33:02,109 --> 00:33:03,323
Откройте ящик,

518
00:33:04,989 --> 00:33:07,280
заполнить запатентованный лоток «Купкаке-инатор»,

519
00:33:09,285 --> 00:33:10,762
закрой ящик,

520
00:33:11,829 --> 00:33:14,234
затем поместите его в обычную духовку.

521
00:33:19,495 --> 00:33:22,052
Вкусные кексы есть
всего в нескольких минутах ходьбы.

522
00:33:22,137 --> 00:33:24,302
Ты только что сказал "в нескольких минутах ходьбы"?

523
00:33:24,387 --> 00:33:25,513
-Это невозможно!
-Это невозможно!

524
00:33:25,597 --> 00:33:27,264
Ты не просто неправ, ты глуп.

525
00:33:27,349 --> 00:33:28,972
Теперь подожди минутку.

526
00:33:29,057 --> 00:33:31,362
А ты уродливая, как и твоя мама.

527
00:33:31,933 --> 00:33:33,600
Ты только что назвал мою мать уродливой?

528
00:33:33,684 --> 00:33:36,269
Замолчи. Я серьезно. Я прикончу тебя.

529
00:33:38,814 --> 00:33:41,034
Кот. Твой хвост.

530
00:33:41,890 --> 00:33:43,174
Что насчет этого?

531
00:33:43,903 --> 00:33:46,769
Я понимаю. Я отрубил его.

532
00:33:47,131 --> 00:33:48,731
Ну, это интересно, потому что...

533
00:33:49,408 --> 00:33:52,720
Сын...

534
00:33:55,622 --> 00:33:57,936
Послушайте, я не говорю, что мы подадим в суд.

535
00:33:58,204 --> 00:34:00,017
Я просто говорю, что у нас есть дело.

536
00:34:00,902 --> 00:34:03,112
Поговорим позже. Иксней, иксней.

537
00:34:04,382 --> 00:34:05,423
Привет.

538
00:34:05,508 --> 00:34:08,095
Кот, а духовка предполагается?
издавать этот звук?

539
00:34:10,846 --> 00:34:13,431
Конечно. Это значит, что они
почти готово, Конрак.

540
00:34:13,516 --> 00:34:15,600
-Конрад.
-Это то, что я сказал, Кондор.

541
00:34:15,685 --> 00:34:17,618
-Кот!
-Вот это мое имя!

542
00:34:26,862 --> 00:34:29,128
Ага. Они закончили!

543
00:34:30,116 --> 00:34:31,080
О, чувак!

544
00:34:31,165 --> 00:34:34,202
Не о чем беспокоиться.
Я уверен, что они по-прежнему имеют прекрасный вкус.

545
00:34:35,538 --> 00:34:36,585
Они ужасны.

546
00:34:36,670 --> 00:34:38,742
Кто хочет немного? Давай, давай.

547
00:34:41,377 --> 00:34:43,295
О, моя треска.

548
00:34:44,547 --> 00:34:47,257
Кот, тебе нужно почистить
этот бардак, быстро.

549
00:34:47,341 --> 00:34:48,591
У нас есть контракт.

550
00:34:48,676 --> 00:34:50,397
Хорошо, я попробую.

551
00:34:52,257 --> 00:34:54,764
Вы не пытаетесь. Вы делаете.

552
00:34:55,141 --> 00:34:57,600
Да, мэм. Прямо сейчас, мэм.

553
00:34:59,210 --> 00:35:00,319
Я скоро вернусь.

554
00:35:06,380 --> 00:35:07,531
Привет. Как вы?

555
00:35:08,745 --> 00:35:09,591
Хорошо.

556
00:35:13,231 --> 00:35:15,358
Смотреть. Я девочка.

557
00:35:19,582 --> 00:35:21,541
Останавливаться! Это...

558
00:35:21,625 --> 00:35:23,376
-Мамино платье!
-Мамино платье!

559
00:35:25,179 --> 00:35:26,463
Эта грязная штука?

560
00:35:26,630 --> 00:35:28,756
Она собиралась надеть это сегодня вечером,
и ты все испортил.

561
00:35:29,084 --> 00:35:31,508
Дорогая, он был испорчен, когда она его купила.

562
00:35:35,294 --> 00:35:37,047
Я говорил тебе, что все это произойдет.

563
00:35:37,743 --> 00:35:39,958
Но рыбу никто не слушает!

564
00:35:40,644 --> 00:35:41,811
Собака кричит «гав-гав»...

565
00:35:41,896 --> 00:35:43,780
...и все это мало знают
Тимми застрял под бревном.

566
00:35:43,864 --> 00:35:45,396
Но рыба говорит на простом английском языке...

567
00:35:45,481 --> 00:35:49,784
Ладно, все, давайте просто
сделайте глубокий вдох и успокойтесь.

568
00:35:52,451 --> 00:35:53,922
Знаешь, кто это решит?

569
00:35:54,388 --> 00:35:55,953
Мне. Я.

570
00:35:56,658 --> 00:35:59,660
Я лично буду
позаботьтесь обо всем.

571
00:36:00,646 --> 00:36:02,752
И я знаю только парней, которые это сделают.

572
00:36:15,971 --> 00:36:19,974
В этой коробке две вещи.
Я покажу их вам.

573
00:36:20,059 --> 00:36:23,895
Две вещи, и я называю их
Дело первое и дело второе.

574
00:36:23,979 --> 00:36:27,482
Эти Вещи не укусят вас.
Они хотят повеселиться.

575
00:36:27,567 --> 00:36:32,552
Итак, без лишних слов,
Встречайте Вещь Два и Вещь Один!

576
00:36:37,660 --> 00:36:38,827
Ах, да!

577
00:36:41,497 --> 00:36:43,665
Дело первое, Конрад, Салли.
Конрад, Салли, Дело Один.

578
00:36:43,749 --> 00:36:45,917
Дело второе, Конрад, Салли.
Конрад, Салли, Дело второе.

579
00:36:46,001 --> 00:36:47,629
Дело первое, дело второе.
Дело второе, дело первое.

580
00:36:47,714 --> 00:36:48,920
Конрад, Салли. Салли, Конрад.

581
00:36:49,004 --> 00:36:50,088
Я Кот.

582
00:36:50,172 --> 00:36:51,589
Не унижай меня.

583
00:36:52,173 --> 00:36:53,021
Да, конечно.

584
00:36:53,509 --> 00:36:56,594
Вещь вторая хотела бы уточнить это.
только потому, что он носит номер два...

585
00:36:56,679 --> 00:36:59,431
... никоим образом не подразумевает, что
он уступает Вещи Один.

586
00:36:59,515 --> 00:37:00,603
И все вышеперечисленное.

587
00:37:00,688 --> 00:37:04,477
Он говорит, что вы можете смело
называйте его Вещью «А», если хотите.

588
00:37:04,562 --> 00:37:07,772
Он также примет Super Thing,
Король вещей, Кид Динамит,

589
00:37:07,857 --> 00:37:09,936
Шоколадный Тун-Да или Бен.

590
00:37:13,237 --> 00:37:16,030
Вещь Один говорит, что он
Вещь первая не просто так,

591
00:37:16,115 --> 00:37:18,140
и некоторые люди
надо просто привыкнуть.

592
00:37:18,826 --> 00:37:20,963
Это вещь.
Вы не поймете.

593
00:37:21,971 --> 00:37:23,371
Хорошо, достаточно.

594
00:37:23,456 --> 00:37:26,367
Вы быстро превращаетесь в одного
из моих наименее любимых вещей.

595
00:37:27,994 --> 00:37:30,820
Слушай, Конвекс, ты, наверное,
не хочу этого делать.

596
00:37:31,422 --> 00:37:32,714
Почему нет? Это просто ящик.

597
00:37:32,798 --> 00:37:34,443
Это не просто старый ящик.

598
00:37:34,528 --> 00:37:37,542
Это межпространственное
Транспортолатор.

599
00:37:37,720 --> 00:37:40,943
Это что-то вроде дверного проема, который
ведет из этого мира в мой мир.

600
00:37:41,406 --> 00:37:43,078
Но там написано: «Сделано на Филиппинах».

601
00:37:43,431 --> 00:37:45,494
Да, но не эти Филиппины.

602
00:37:46,770 --> 00:37:50,756
Слушай, я обычно не сторонник правил,
но это важная персона.

603
00:37:51,233 --> 00:37:53,406
Никакого открытия ящика.

604
00:37:53,486 --> 00:37:56,229
Ни взгляда, ни прикосновения. Понятно?

605
00:37:56,314 --> 00:37:58,032
Мекка-Декка, мы должны
урегулировать наши разногласия.

606
00:38:03,621 --> 00:38:05,455
Вещи, впереди и в центре!

607
00:38:06,301 --> 00:38:07,170
Прохладный.

608
00:38:07,938 --> 00:38:11,024
Ладно, Вещи, я тебе не плачу.
стоять рядом и выглядеть красиво.

609
00:38:11,670 --> 00:38:13,035
Вот мамино платье.

610
00:38:13,878 --> 00:38:14,864
Платье мамочки!

611
00:38:19,637 --> 00:38:20,985
А что насчет дивана?

612
00:38:21,070 --> 00:38:22,096
Какой диван?

613
00:38:22,181 --> 00:38:24,606
Чистый,
или тот, который ужасно испачкан?

614
00:38:36,779 --> 00:38:37,870
Мекка-декка. Не волнуйся!

615
00:38:39,835 --> 00:38:40,857
Прибытие!

616
00:38:44,870 --> 00:38:47,997
Кот, они разрушают весь дом!

617
00:39:09,687 --> 00:39:11,229
Конрад, помоги!

618
00:39:11,834 --> 00:39:12,897
Помогите себе!

619
00:39:12,982 --> 00:39:13,838
Хочешь кусочек меня?

620
00:39:13,923 --> 00:39:15,368
Все в порядке! Приди и возьми!

621
00:39:34,503 --> 00:39:35,417
Это щекочет.

622
00:39:38,090 --> 00:39:39,716
Джеронимо!

623
00:39:43,178 --> 00:39:46,311
Мой, мой, мой! Мой, мой, мой!

624
00:39:47,474 --> 00:39:49,017
Катайся на них, ковбой!

625
00:39:59,689 --> 00:40:02,136
Если бы это был мой дом, я бы был в ярости.

626
00:40:09,079 --> 00:40:11,090
Привет! Клондайк!

627
00:40:11,832 --> 00:40:15,000
Вы хоть представляете, что произошло?
к замку этого ящика?

628
00:40:15,085 --> 00:40:16,520
Это на ошейнике Невинса.

629
00:40:16,605 --> 00:40:17,545
Невинс?

630
00:40:17,630 --> 00:40:19,964
Невинс? Невинс!

631
00:40:20,049 --> 00:40:23,801
Положите собаку!
Я сказал, усыпи собаку!

632
00:40:23,968 --> 00:40:25,553
Почему они не хотят меня слушать?

633
00:40:26,306 --> 00:40:27,639
Я не знаю, поможет ли это,

634
00:40:27,723 --> 00:40:31,142
но дела всегда так делают
противоположное тому, что вы говорите.

635
00:40:31,226 --> 00:40:32,977
Почему они всегда делают наоборот?

636
00:40:33,062 --> 00:40:34,394
Это так раздражает!

637
00:40:34,875 --> 00:40:36,612
Напоминаешь тебе кого-нибудь, Конрад?

638
00:40:36,860 --> 00:40:38,139
Зинга!

639
00:40:39,005 --> 00:40:40,515
Зинга! Зинга!

640
00:40:41,487 --> 00:40:44,208
Синий! 41! Набор! Хижина! Хижина! Хижина! Хижина!

641
00:40:45,389 --> 00:40:48,262
Эй, Существо, не отпускай эту собаку!

642
00:40:48,800 --> 00:40:50,411
Отпустить!

643
00:40:50,746 --> 00:40:53,033
Поймай его. Я имею в виду, не лови его!

644
00:40:56,543 --> 00:40:58,161
Что ж, это просто великолепно, Конрад.

645
00:40:58,246 --> 00:41:00,914
Весь дом разрушен,
вечеринка испорчена,

646
00:41:00,999 --> 00:41:02,749
и теперь Невинса больше нет.

647
00:41:03,072 --> 00:41:04,822
Салли, Коджак,

648
00:41:05,336 --> 00:41:09,465
это ничто по сравнению с тем, что будет
произойдет, если мы не закроем этот ящик.

649
00:41:09,675 --> 00:41:11,765
Посмотрите. Уже протекает.

650
00:41:16,335 --> 00:41:17,668
Оно не останется закрытым.

651
00:41:17,753 --> 00:41:19,888
Не без замка.

652
00:41:19,973 --> 00:41:23,943
Слушай, если мы не снимем этот замок
Невинс и положил его обратно в этот ящик,

653
00:41:24,517 --> 00:41:28,288
мы будем следить за бизнесом
конец матери всех бед.

654
00:41:31,126 --> 00:41:32,955
Нам нужно пойти и найти Невинса.

655
00:41:33,294 --> 00:41:35,294
Невозможный! Салли!

656
00:41:35,379 --> 00:41:37,505
До вечеринки осталось всего четыре часа.

657
00:41:37,590 --> 00:41:40,342
Рыба права. Мы должны позвонить
Мама, и расскажи ей, что случилось.

658
00:41:40,427 --> 00:41:41,633
Посмотрите на этот дом!

659
00:41:41,992 --> 00:41:43,746
Мы не можем
объясни это маме.

660
00:41:43,922 --> 00:41:46,393
Нам нужно получить Невинса
назад и запри ящик!

661
00:41:46,631 --> 00:41:48,654
Мы остаемся и звоним маме.

662
00:41:48,739 --> 00:41:50,775
Мы идем и забираем собаку.

663
00:41:51,096 --> 00:41:53,136
Есть третий вариант.

664
00:41:54,344 --> 00:41:55,222
Есть?

665
00:41:55,522 --> 00:41:57,815
Да. Это включает в себя,

666
00:41:59,197 --> 00:42:00,138
убийство.

667
00:42:01,469 --> 00:42:03,013
Это твой вариант?

668
00:42:03,191 --> 00:42:04,043
Нет.

669
00:42:04,128 --> 00:42:06,819
Но у вас обоих были варианты.
Я тоже просто хотел иметь такой.

670
00:42:08,092 --> 00:42:09,617
Или я?

671
00:42:10,527 --> 00:42:12,153
Кот, ты не поможешь!

672
00:42:12,492 --> 00:42:14,125
Ну давай же. Пойдем за этой собакой.

673
00:42:14,450 --> 00:42:18,358
Теперь нам просто нужен тяжелый, неодушевленный
возражать, чтобы утяжелить этот ящик.

674
00:42:24,754 --> 00:42:27,381
Там. Это должно выиграть нам немного времени.

675
00:42:27,465 --> 00:42:29,382
Давайте, дети! Пойдем, пойдем, пойдем!

676
00:42:35,879 --> 00:42:37,488
<i>Идентичная сестра Митзи...</i>

677
00:42:39,145 --> 00:42:39,990
<i>Правильно.</i>

678
00:42:51,103 --> 00:42:52,110
Чего ты хочешь сейчас?

679
00:42:52,818 --> 00:42:53,664
Репо.

680
00:42:55,225 --> 00:42:57,964
Ты забираешь мой телевизор?

681
00:42:58,511 --> 00:42:59,893
Я уверен, что совершил платеж.

682
00:42:59,978 --> 00:43:02,451
Если дело в том возвращенном чеке,
позвольте мне дать вам кредитную карту.

683
00:43:02,954 --> 00:43:04,126
У этого срок годности истек.

684
00:43:05,794 --> 00:43:06,824
Ну давай же.

685
00:43:09,837 --> 00:43:13,673
<i>С замком на воротнике,
Невинс продолжал бежать,</i>

686
00:43:13,758 --> 00:43:18,664
<i>не подозревая о своей роли
в хитрости злого Куинна.</i>

687
00:43:19,771 --> 00:43:22,076
Джоан Уолден Недвижимость.
Каким бы скромным оно ни было, нет...

688
00:43:22,415 --> 00:43:24,619
Привет, Джоан.
Дети снова выпустили собаку.

689
00:43:25,250 --> 00:43:26,325
Ты шутишь.

690
00:43:26,444 --> 00:43:27,611
<Я> Не волнуйтесь. Я пойду за ним,</i>

691
00:43:27,696 --> 00:43:30,470
<i>тогда</i> поговорим
<i>vis-á-vis</i> военное училище.

692
00:43:31,049 --> 00:43:33,514
Я не знаю.
Конрад похож на тебя, Лоуренс.

693
00:43:33,599 --> 00:43:35,946
Он очень <i>чувствителен</i>.

694
00:43:37,414 --> 00:43:39,707
Но я полагаю, это что-то
Мне следует подумать.

695
00:43:39,792 --> 00:43:41,429
<i>Я возьму собаку. Я сейчас буду.</i>

696
00:43:52,421 --> 00:43:54,537
Хорошо, есть Невинс. Держись вне поля зрения.

697
00:44:08,911 --> 00:44:10,804
Я подумал, что в этот момент что-то нужно.

698
00:44:12,297 --> 00:44:13,966
Что с нами будет?

699
00:44:14,250 --> 00:44:19,296
Твоя мать потеряет работу,
и нам придется жить на улице.

700
00:44:19,978 --> 00:44:22,870
Я не могу! Не заставляй меня идти...

701
00:44:23,509 --> 00:44:25,060
Я не знаю этого мира!

702
00:44:25,697 --> 00:44:29,598
Сухо! Это как...
Я не могу... Это слишком...

703
00:44:29,682 --> 00:44:32,450
-Рыба!
-Это слишком!

704
00:44:32,810 --> 00:44:34,519
Хотели бы вы вернуться в туалет?

705
00:44:34,604 --> 00:44:36,104
Если подумать,
это такой прекрасный день.

706
00:44:36,188 --> 00:44:37,230
Зачем проводить его в помещении?

707
00:44:37,315 --> 00:44:38,159
Спасибо.

708
00:44:41,110 --> 00:44:42,611
Хорошо, дети. Уйди с моего пути.

709
00:44:42,804 --> 00:44:45,764
Этот забор не подходит для моего
кошачья грация и рефлексы.

710
00:44:46,058 --> 00:44:46,974
Вот так.

711
00:44:50,440 --> 00:44:52,736
Хорошо. Смотрите, как я лечу, дети.

712
00:45:01,906 --> 00:45:03,982
я не думаю
маленькая девочка даже пытается.

713
00:45:04,288 --> 00:45:08,238
А как насчет твоих кошачьих рефлексов?

714
00:45:08,323 --> 00:45:11,255
А как насчет показать немного?
усилие, лодка для креветок? А теперь толкай!

715
00:45:14,214 --> 00:45:15,739
Хорошо, Невинс.

716
00:45:16,701 --> 00:45:18,535
Время умирать.

717
00:45:18,620 --> 00:45:20,350
Кот, ты его спугнул.

718
00:45:21,738 --> 00:45:22,776
Грязная мотыга.

719
00:45:25,511 --> 00:45:27,405
Мне жаль, детка. Я тебя люблю.

720
00:45:29,416 --> 00:45:30,464
Давай, Кот!

721
00:45:36,392 --> 00:45:37,270
Вот он!

722
00:45:41,137 --> 00:45:42,623
С днем ​​рождения, Дениз.

723
00:45:42,717 --> 00:45:46,252
Дениз? Все, кого я знаю, там.

724
00:45:47,442 --> 00:45:49,777
Есть Джинни и Алан.

725
00:45:50,546 --> 00:45:52,905
Почему Дениз этого не сделала?
пригласить меня на ее день рождения?

726
00:45:53,077 --> 00:45:55,199
Не волнуйся.
Давай просто возьмем Невинса и пойдем.

727
00:45:55,284 --> 00:45:57,201
Хорошо, дети. Все снаружи!

728
00:46:07,061 --> 00:46:08,687
Кот, пригнись! Они увидят тебя!

729
00:46:08,771 --> 00:46:09,626
Скрывать!

730
00:46:19,135 --> 00:46:22,457
Пиньята! Пиньята! Пиньята!

731
00:46:22,542 --> 00:46:26,808
Пиньята! Пиньята!

732
00:46:28,429 --> 00:46:29,859
Все, присоединяйтесь.

733
00:46:34,822 --> 00:46:36,351
Это ломается!

734
00:46:38,364 --> 00:46:39,698
Уйди с моего пути.

735
00:46:42,692 --> 00:46:44,579
Это не может закончиться хорошо.

736
00:46:45,096 --> 00:46:45,999
Пиньята!

737
00:46:47,550 --> 00:46:49,609
<i>Вот почему со мной легко</i>

738
00:46:53,671 --> 00:46:56,353
<i>Мне легко, как в воскресенье утром</i>

739
00:47:07,283 --> 00:47:10,031
У меня появилась идея. Конфеты!

740
00:47:13,080 --> 00:47:14,414
Конфеты!

741
00:47:18,119 --> 00:47:20,990
-Нет!
-Нет!

742
00:47:21,552 --> 00:47:23,231
-Вернись!
-Кот!

743
00:47:25,514 --> 00:47:26,366
Я достану тебя!

744
00:47:32,058 --> 00:47:33,456
Я бы хотел купить немного.

745
00:47:33,731 --> 00:47:35,694
<i>Здравствуйте, миссис</i> Кван. Это Джоан Уолден.

746
00:47:35,779 --> 00:47:37,942
Я просто позвонил, чтобы проверить детей.
С ними все в порядке?

747
00:47:39,400 --> 00:47:41,316
Это не дети.

748
00:47:41,989 --> 00:47:44,409
<i>Они маленькие</i> ангелочки.

749
00:47:47,624 --> 00:47:48,782
Это мило.

750
00:47:49,121 --> 00:47:51,831
Ну, хорошо, миссис Кван.
Я буду дома, как только смогу.

751
00:47:52,147 --> 00:47:53,552
-Пока-пока.
<i>-Пока.</i>

752
00:48:23,489 --> 00:48:26,574
Ладно, солдат.
Наш призрак в пределах досягаемости.

753
00:48:26,659 --> 00:48:29,035
Начать поиск и уничтожение.

754
00:48:29,120 --> 00:48:29,971
Что?

755
00:48:30,412 --> 00:48:31,955
Поиск и спасение.

756
00:48:32,039 --> 00:48:34,874
Я имел в виду поиск и спасение. Ну давай же.

757
00:48:36,940 --> 00:48:39,275
Я не могу поверить, что это не так
приглашен на эту вечеринку.

758
00:48:39,463 --> 00:48:41,651
Привет! Ты одинокий волк.

759
00:48:42,091 --> 00:48:44,661
Живи один, умри один. Ага.

760
00:48:45,287 --> 00:48:46,767
Можем ли мы забрать собаку?

761
00:48:46,852 --> 00:48:50,815
Можем ли мы забрать собаку? Бу!

762
00:48:54,311 --> 00:48:56,738
О, нет! О, чувак!

763
00:48:57,064 --> 00:48:59,356
Привет, Невинс. До свидания, Конрад.

764
00:49:00,192 --> 00:49:01,663
Теперь не так сложно, да?

765
00:49:13,764 --> 00:49:16,332
Мы мертвы. Мы никогда не
собираюсь закрыть этот ящик.

766
00:49:16,393 --> 00:49:19,752
И меня отправляют к полковнику
Школа фон Кронка для своенравных мальчиков!

767
00:49:20,546 --> 00:49:22,111
Почему бы нам не взять мою машину?

768
00:49:22,625 --> 00:49:23,506
У тебя есть машина?

769
00:49:23,591 --> 00:49:24,828
Да, конечно.

770
00:49:30,731 --> 00:49:33,016
Вау, это так круто.

771
00:49:33,342 --> 00:49:34,779
Это всего лишь пыльник.

772
00:49:37,605 --> 00:49:41,858
Вот она, Супер Роскошная
Всенаправленный Whatchamajigger.

773
00:49:41,942 --> 00:49:44,116
Или сокращенно S-L-O-W.

774
00:49:44,695 --> 00:49:46,430
МЕДЛЕННЫЙ?

775
00:49:46,779 --> 00:49:49,865
Да, МЕДЛЕННО.
Это лучше, чем наша фамилия.

776
00:49:49,950 --> 00:49:53,119
Супер Гидравлический
Мгновенный транспортер.

777
00:49:53,518 --> 00:49:56,000
-Ты имеешь в виду...
-Нет! Быстро, МЕДЛЕННО.

778
00:50:01,162 --> 00:50:02,086
Пристегнитесь, дети.

779
00:50:02,171 --> 00:50:04,624
У нас есть миссия - заполучить эту собаку,
и мы не успокоимся...

780
00:50:04,709 --> 00:50:06,734
-...пока мы не найдём и не уничтожим его.
-Спасите его!

781
00:50:06,819 --> 00:50:08,801
Спасите его! Конечно, я имел в виду спасти его.

782
00:50:08,886 --> 00:50:12,222
Что бы ни. Помните, дети, есть
ничего быстрее, чем МЕДЛЕННО.

783
00:50:12,313 --> 00:50:15,085
Это наоборот.
Это не имеет смысла. Посмотри на себя.

784
00:50:15,726 --> 00:50:18,269
Хорошо, поехали. GPS, проверьте.

785
00:50:18,354 --> 00:50:19,812
DVD, CD, проверьте.

786
00:50:19,897 --> 00:50:22,425
Кто-то из Чехословакии является чехом.

787
00:50:23,776 --> 00:50:24,622
Сирена.

788
00:50:25,524 --> 00:50:26,377
Сирена?

789
00:50:28,347 --> 00:50:30,846
Пойдем!

790
00:50:34,499 --> 00:50:35,658
Всем привет! Как вы?

791
00:50:45,047 --> 00:50:50,593
<i>Я отсылаю Конрада</i>

792
00:50:57,129 --> 00:50:59,530
Не могу поверить, что ты проглотил мой тако!

793
00:51:03,219 --> 00:51:04,918
Подожди, пока Джоан насытится тобой!

794
00:51:08,183 --> 00:51:09,140
Вот они!

795
00:51:09,763 --> 00:51:11,347
Красный свет, красный свет, красный свет!

796
00:51:11,432 --> 00:51:12,849
Красный свет!

797
00:51:17,914 --> 00:51:19,167
Кто-то другой должен вести машину.

798
00:51:19,547 --> 00:51:20,964
Все в порядке. Вы выиграли.

799
00:51:21,049 --> 00:51:22,200
Бетон, ты едешь.

800
00:51:22,702 --> 00:51:23,676
Ты серьезно?

801
00:51:23,761 --> 00:51:24,928
Я не знаю.

802
00:51:25,013 --> 00:51:28,724
Тихий голос внутри меня говорит:
«Это плохая идея»,

803
00:51:28,809 --> 00:51:30,685
но я едва могу
услышать этот маленький голос...

804
00:51:30,770 --> 00:51:32,960
...потому что еще громче
маленький голосок кричит,

805
00:51:33,045 --> 00:51:35,151
«Пусть 12-летний водит!»

806
00:51:36,294 --> 00:51:37,336
А теперь ударь его!

807
00:51:40,757 --> 00:51:42,210
Это потрясающе!

808
00:51:48,879 --> 00:51:50,028
Я хочу водить машину.

809
00:51:50,113 --> 00:51:51,614
Я думаю, это отличная идея.

810
00:51:54,832 --> 00:51:57,566
Ждать! Два человека не могут водить машину
в то же время.

811
00:51:57,860 --> 00:51:59,852
Ты прав. Мы все должны водить машину.

812
00:52:05,821 --> 00:52:08,411
Кот! Где тормоза?

813
00:52:08,495 --> 00:52:09,558
Я получу их.

814
00:52:12,082 --> 00:52:14,000
Я думаю, что есть что-то
у тебя неладно с тормозами.

815
00:52:14,084 --> 00:52:15,729
Когда в последний раз
ты их проверял?

816
00:52:18,422 --> 00:52:19,380
Плохие тормоза!

817
00:52:26,888 --> 00:52:28,890
Улица с односторонним движением, односторонняя
улица, улица с односторонним движением,

818
00:52:28,974 --> 00:52:30,058
улица с односторонним движением!

819
00:52:35,731 --> 00:52:39,101
Эй, номерной знак Род-Айленда.
Вы никогда их не увидите.

820
00:52:54,166 --> 00:52:56,563
Воздушный мешок. Стандарт.

821
00:52:59,133 --> 00:53:01,686
Кажется, я намочил банку.

822
00:53:02,286 --> 00:53:03,404
Можем ли мы сделать это снова?

823
00:53:11,683 --> 00:53:12,721
Эй, вот он!

824
00:53:16,480 --> 00:53:18,700
О, нет! Он идет в кабинет мамы!

825
00:53:19,387 --> 00:53:20,456
Давай, Кот!

826
00:53:21,303 --> 00:53:22,242
Иди, Конрад!

827
00:53:23,946 --> 00:53:24,795
Знаешь, Невинс,

828
00:53:25,043 --> 00:53:28,140
когда Джоан узнает, что ты сбежал
и снова Конрад уедет,

829
00:53:28,225 --> 00:53:29,217
и я перееду.

830
00:53:32,913 --> 00:53:34,539
Мы должны получить
Невинс и тот запираются.

831
00:53:34,623 --> 00:53:35,477
Что мы будем делать?

832
00:53:36,497 --> 00:53:38,708
Не волнуйся. У меня есть три плана.

833
00:53:39,339 --> 00:53:42,099
План А: испортить идеально чистый дом.

834
00:53:42,339 --> 00:53:43,297
Сделал это.

835
00:53:43,382 --> 00:53:46,783
План Б,
сократите свои потери и бросьте детей.

836
00:53:47,010 --> 00:53:48,094
Это может сработать.

837
00:53:48,465 --> 00:53:49,433
А что насчет этого?

838
00:53:50,159 --> 00:53:54,588
План С: обмануть маминого парня.
передача собаки и замка.

839
00:53:55,467 --> 00:53:57,767
Я не знаю. Мне все еще нравится План Б.

840
00:53:57,938 --> 00:54:00,638
-Кот!
-Ладно, окей. План «С».

841
00:54:00,723 --> 00:54:01,617
Посмотри на себя.

842
00:54:06,484 --> 00:54:07,525
Извините, сэр.

843
00:54:07,739 --> 00:54:10,555
Я хочу, чтобы вы подписали мою петицию. Ага.

844
00:54:11,039 --> 00:54:13,207
Уйди с моей дороги, ты, урод-хиппи.

845
00:54:13,445 --> 00:54:16,613
Знаете ли вы о бессмысленном,
оптовый убой метеористов,

846
00:54:16,707 --> 00:54:18,328
плюющийся кислотой Зумзизеру?

847
00:54:19,710 --> 00:54:22,170
Что потребуется, чтобы
убрать тебя с моего лица?

848
00:54:22,254 --> 00:54:25,743
Просто подпишите мою петицию с помощью
эта большая, огромная ручка...

849
00:54:25,828 --> 00:54:27,366
...для этого нужны две руки.

850
00:54:27,778 --> 00:54:28,623
Я понимаю.

851
00:54:30,804 --> 00:54:31,718
Ты подержишь мою собаку?

852
00:54:32,098 --> 00:54:32,945
Да!

853
00:54:33,563 --> 00:54:36,684
Хорошо, у меня проблема
со словом «собака».

854
00:54:36,768 --> 00:54:40,313
Я не использую слово на букву «Д» как таковое, потому что
Я думаю, что это очень, очень неправильно.

855
00:54:40,397 --> 00:54:44,295
Ага. Но я с радостью
держи своего американца-собаку.

856
00:54:44,985 --> 00:54:47,225
мне удобнее
с этим действительно, да.

857
00:54:48,666 --> 00:54:52,636
<i>Сколько это стоит
Американский кинолог в окне</i>

858
00:54:52,868 --> 00:54:54,753
-Кот! Ну давай же!
-Кот! Ну давай же!

859
00:54:58,195 --> 00:54:59,719
-Эй, что за...
-Иди, иди, иди!

860
00:54:59,804 --> 00:55:02,584
Вернись сюда! Я иду к вам, дети!

861
00:55:02,669 --> 00:55:04,838
Здесь не на что смотреть. Продолжайте двигаться! Идти!

862
00:55:05,732 --> 00:55:06,625
Ну давай же! Пойдем.

863
00:55:07,073 --> 00:55:08,914
Ах, входи, входи, входи!

864
00:55:08,999 --> 00:55:10,973
Давай, пойдем. Залезай! Привет, привет.

865
00:55:11,058 --> 00:55:12,183
Залезай! Залезай!

866
00:55:14,333 --> 00:55:15,932
Посмотрите внизу!

867
00:55:17,546 --> 00:55:19,158
Извини. Вон там.

868
00:55:22,081 --> 00:55:24,958
Привет! Эй, эй! Эй, эй!

869
00:55:32,805 --> 00:55:34,088
Понял тебя!

870
00:55:36,672 --> 00:55:39,188
-Вот он идет! Кот!
-Кот!

871
00:55:42,926 --> 00:55:43,792
Где моя шляпа?

872
00:55:45,490 --> 00:55:46,448
Идти! Иди, иди!

873
00:55:47,203 --> 00:55:49,121
Идти! Пойдем! Мой хвост, мой хвост.

874
00:55:49,205 --> 00:55:50,046
Давай, Кот!

875
00:55:51,179 --> 00:55:52,458
Я иду сюда!

876
00:55:59,787 --> 00:56:02,873
Джоан. Джоан!

877
00:56:05,688 --> 00:56:06,532
Я думаю, мы его потеряли.

878
00:56:06,617 --> 00:56:08,160
Не тот карман. Не тот карман.

879
00:56:08,245 --> 00:56:09,983
Нам вернули замок.
Теперь пойдем домой.

880
00:56:10,068 --> 00:56:12,047
Расслабься, малыш. Я уже закончил.

881
00:56:14,564 --> 00:56:16,110
-Привет.
-В чем дело?

882
00:56:16,195 --> 00:56:17,046
Этот.

883
00:56:17,657 --> 00:56:20,792
Это не моя шляпа. я должен иметь
взял там не ту шляпу.

884
00:56:21,048 --> 00:56:22,608
-Так?
-Так...

885
00:56:23,508 --> 00:56:25,385
Без шляпы я просто
ваш садовый сорт,

886
00:56:25,470 --> 00:56:27,219
Говорящий кот шести футов ростом.

887
00:56:27,304 --> 00:56:30,136
Джоан, твои дети бегут
по городу как полные маньяки.

888
00:56:30,909 --> 00:56:35,788
Да, они.
С каким-то странным волосатым мужчиной в большой шляпе.

889
00:56:36,957 --> 00:56:37,968
Ты поверишь
все, что я тебе говорю...

890
00:56:38,052 --> 00:56:39,269
...как только мы доберёмся до твоего дома, ладно?

891
00:56:39,354 --> 00:56:40,512
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.

892
00:56:40,719 --> 00:56:41,941
Мы обречены!

893
00:56:42,506 --> 00:56:45,102
Мы мертвы. Это все моя вина.

894
00:56:45,669 --> 00:56:46,842
Я такой идиот.

895
00:56:47,099 --> 00:56:50,253
Почему мне всегда приходится делать
противоположно тому, что я должен делать?

896
00:56:51,336 --> 00:56:53,473
Подожди секунду. Вот и все! Противоположное!

897
00:56:53,648 --> 00:56:56,275
Эй, Вещи! Не помогайте нам!

898
00:56:56,360 --> 00:56:59,042
Не появляйся
и помоги нам вернуться домой прямо сейчас!

899
00:57:01,456 --> 00:57:02,528
Мы отправляемся в путешествие!

900
00:57:02,612 --> 00:57:04,091
Машина Ларри?

901
00:57:05,327 --> 00:57:07,643
Как ты стал таким умным?

902
00:57:08,963 --> 00:57:12,245
<i>Итак, гонка началась.
сначала вернуться домой.</i>

903
00:57:12,330 --> 00:57:14,702
Подожди! Мы должны
опереди маму и Куинна до дома!

904
00:57:15,125 --> 00:57:19,270
<i>Но вернувшись к себе домой,
дела становились только хуже.</i>

905
00:57:36,005 --> 00:57:37,344
Там мама и Ларри!

906
00:57:37,647 --> 00:57:39,542
Действуй, Джоан. Иди, иди, иди.

907
00:57:41,256 --> 00:57:45,097
Дела, ничего не делай
чтобы замедлить мою маму.

908
00:57:45,572 --> 00:57:47,451
-Помедленнее, мама!
-Помедленнее, мама!

909
00:57:54,238 --> 00:57:56,655
Смотри, Джоан,
они не бьют их каждый день.

910
00:57:58,732 --> 00:57:59,575
Большой.

911
00:58:05,202 --> 00:58:07,370
Мне очень жаль, офицер. Я превышал скорость?

912
00:58:07,889 --> 00:58:10,891
Лицензия Mekka-dekka, регистрация приложения.

913
00:58:12,105 --> 00:58:14,882
Мекка-Декка, ты горячая мамочка.

914
00:58:15,607 --> 00:58:17,868
Эй, это моя машина.
Джоан, нам лучше идти прямо сейчас.

915
00:58:17,953 --> 00:58:19,865
Пожалуйста, позволь мне разобраться с этим.

916
00:58:20,273 --> 00:58:22,608
Извините, я думаю, я был
спешит домой.

917
00:58:22,692 --> 00:58:24,308
я не позволю
им это сходит с рук.

918
00:58:31,743 --> 00:58:33,448
Встретимся у дома!

919
00:58:45,484 --> 00:58:47,353
Не так быстро, маленькие личинки!

920
00:58:48,779 --> 00:58:51,386
Ты такой разбитый. Теперь залезай внутрь.

921
00:58:51,471 --> 00:58:52,627
Поверьте мне. Вы не хотите туда идти.

922
00:58:52,711 --> 00:58:53,775
Это будет тотально...

923
00:58:56,256 --> 00:58:57,103
Что?

924
00:58:57,673 --> 00:58:58,905
Салли, что случилось?

925
00:58:59,280 --> 00:59:01,731
-А как насчет матери всех бед?
-Я не знаю.

926
00:59:03,358 --> 00:59:04,424
Почему я чихаю?

927
00:59:10,294 --> 00:59:12,587
Это был бы я. Бу!

928
00:59:13,381 --> 00:59:14,323
Ты гигант...

929
00:59:16,561 --> 00:59:21,382
Кот!

930
00:59:21,895 --> 00:59:24,575
Иуда Священник!

931
00:59:26,130 --> 00:59:27,339
Мама Миа.

932
00:59:31,665 --> 00:59:33,787
Что случилось с нашим домом?

933
00:59:33,872 --> 00:59:36,389
Это мать всех бед.

934
00:59:36,629 --> 00:59:37,478
Ага!

935
00:59:37,563 --> 00:59:41,107
Чистое, неподдельное развлечение без
любой здравый смысл или суждение.

936
00:59:41,192 --> 00:59:45,545
Видишь, Корн Дог, вот почему я
предупредил тебя не открывать ящик.

937
00:59:46,034 --> 00:59:47,932
Хотя, с другой стороны,

938
00:59:48,324 --> 00:59:50,397
Я думаю, люди будут говорить
о сегодняшней вечеринке...

939
00:59:50,482 --> 00:59:51,604
...на всю оставшуюся жизнь.

940
00:59:55,328 --> 00:59:56,948
Нам нужно закрыть ящик! Ну давай же!

941
00:59:57,755 --> 00:59:58,610
Хорошо.

942
01:00:00,832 --> 01:00:02,330
Возьмем ковер в прихожей.

943
01:00:04,040 --> 01:00:05,437
Это не может быть вестибюль.

944
01:00:05,522 --> 01:00:08,414
Вот что происходит, когда вы
смешайте свой мир и мой мир.

945
01:00:08,637 --> 01:00:10,296
И когда ты ешь плохих моллюсков.

946
01:00:11,188 --> 01:00:12,825
Пойдем. Ах, да!

947
01:00:13,515 --> 01:00:15,057
Кот, как нам найти ящик?

948
01:00:15,142 --> 01:00:16,184
Бьет меня.

949
01:00:16,269 --> 01:00:19,355
Эта шляпа ничего не стоит,
и это заставляет меня выглядеть толстой.

950
01:00:19,440 --> 01:00:20,688
Где миссис Кван?

951
01:00:21,972 --> 01:00:25,183
Вот она приходит, точно по расписанию.

952
01:00:27,387 --> 01:00:28,583
Ах, да!

953
01:00:29,284 --> 01:00:31,118
Мы собираемся покататься на миссис Кван?

954
01:00:31,769 --> 01:00:34,562
Конечно! Это единственный путь к ящику.
Прыгай.

955
01:00:35,326 --> 01:00:36,676
Это будет хорошо.

956
01:00:38,753 --> 01:00:42,672
Пожалуйста, держите руки и
ноги всегда в Кване.

957
01:00:42,857 --> 01:00:44,516
Наслаждайтесь поездкой!

958
01:00:47,315 --> 01:00:49,203
Дамы и господа, столовая.

959
01:00:50,869 --> 01:00:52,325
Это столовая?

960
01:00:52,969 --> 01:00:55,409
Эй, посмотри. Люстра.

961
01:01:01,859 --> 01:01:03,526
Это ванная?

962
01:01:05,238 --> 01:01:06,996
Возможно, вам захочется подержать его какое-то время.

963
01:01:09,492 --> 01:01:11,827
Что-то подобное действительно обжигает меня...

964
01:01:15,790 --> 01:01:20,484
Это потрясающе!
Это как поездка в парк развлечений!

965
01:01:20,847 --> 01:01:23,892
Вы имеете в виду, как в Universal Studios.

966
01:01:25,268 --> 01:01:26,109
Ча-цзин.

967
01:01:36,435 --> 01:01:38,721
Пожалуйста, выйдите из Квана слева от вас.

968
01:01:38,893 --> 01:01:40,462
Хорошего дня!

969
01:01:41,479 --> 01:01:43,479
Это смешно. Мне нужно вернуться домой.

970
01:01:44,051 --> 01:01:47,283
Полицейская жестокость. Незаконный удушающий прием.

971
01:01:48,906 --> 01:01:49,772
Где мы?

972
01:01:49,857 --> 01:01:50,993
Думаю, в гостиной.

973
01:01:51,078 --> 01:01:53,534
Ах, чувак. Мои глаза закрыты.

974
01:01:53,619 --> 01:01:56,216
Если нет очереди,
можем ли мы вернуться и сделать это снова?

975
01:01:56,580 --> 01:01:57,678
Вот ящик!

976
01:02:05,321 --> 01:02:07,429
Если мы закроем ящик,
дом придет в норму.

977
01:02:08,301 --> 01:02:09,201
У тебя есть замок?

978
01:02:10,171 --> 01:02:11,908
Понятно. Давай, пойдем.

979
01:02:15,516 --> 01:02:16,599
Салли!

980
01:02:19,409 --> 01:02:20,397
Ну давай же!

981
01:02:20,482 --> 01:02:21,716
Оно не закроется!

982
01:02:22,940 --> 01:02:26,313
Салли!
Там все исчезает!

983
01:02:26,860 --> 01:02:27,914
Помощь!

984
01:02:27,999 --> 01:02:29,506
Салли!

985
01:02:30,504 --> 01:02:31,349
Сал...

986
01:02:31,919 --> 01:02:33,490
Помоги мне, Конрад!

987
01:02:33,575 --> 01:02:34,448
Салли!

988
01:02:36,412 --> 01:02:39,773
Помоги мне! Я не могу держаться!

989
01:02:40,916 --> 01:02:41,923
Подожди!

990
01:02:42,008 --> 01:02:43,754
Помоги мне, Конрад!

991
01:02:43,839 --> 01:02:45,127
Помощь!

992
01:02:45,212 --> 01:02:47,505
Салли, я не могу добраться до замка!

993
01:02:47,589 --> 01:02:48,673
Нет!

994
01:02:48,757 --> 01:02:51,288
Я не смогу спасти тебя, пока ты не отпустишь!

995
01:02:52,344 --> 01:02:53,208
Хорошо.

996
01:02:55,848 --> 01:02:58,237
Помоги мне!

997
01:02:59,715 --> 01:03:00,715
Да.

998
01:03:36,283 --> 01:03:37,860
Я сделал это. Я сделал это.

999
01:03:37,945 --> 01:03:40,788
Я сделал это. Я сделал это. Я сделал это.

1000
01:03:40,873 --> 01:03:42,925
Я сделал это. Я сделал это.

1001
01:03:46,264 --> 01:03:49,183
Хорошо, «мы» сделали это.

1002
01:03:51,030 --> 01:03:52,577
Я не думаю, что мы что-то сделали.

1003
01:03:53,150 --> 01:03:54,375
Это место до сих пор находится в руинах.

1004
01:03:54,759 --> 01:03:57,428
Кот, ты сказал, что если мы закроем ящик,
все было бы хорошо!

1005
01:03:57,513 --> 01:04:00,313
Но это не так. Это полная катастрофа.

1006
01:04:00,612 --> 01:04:01,905
Ну, что ты собираешься делать?

1007
01:04:03,236 --> 01:04:04,185
Теннис, кто-нибудь?

1008
01:04:14,978 --> 01:04:17,384
Обожаю этот запах нового мяча. Ага.

1009
01:04:17,679 --> 01:04:20,828
Эй, твоя шляпа, это снова волшебство?

1010
01:04:23,276 --> 01:04:25,360
Ну, теперь, когда кот вылез из мешка,

1011
01:04:25,445 --> 01:04:27,999
использовать архаичный
и жестокая метафора,

1012
01:04:28,399 --> 01:04:29,679
почему бы тебе не послужить первым?

1013
01:04:29,780 --> 01:04:31,980
Все это время у тебя была настоящая шляпа?

1014
01:04:32,496 --> 01:04:34,549
Ага. Я спланировал весь день.

1015
01:04:35,321 --> 01:04:37,227
Что ты имеешь в виду,
ты планировал весь день?

1016
01:04:37,312 --> 01:04:38,677
-Все это?
-Ага.

1017
01:04:38,762 --> 01:04:40,314
-Дом разгромлен?
-Ага.

1018
01:04:40,399 --> 01:04:42,109
-Куинн принимает Невинса?
-Ага.

1019
01:04:42,193 --> 01:04:44,826
-Отрезаешь себе хвост?
-Неа. Нет.

1020
01:04:46,364 --> 01:04:48,260
Ты вообще знал, что я открою ящик?

1021
01:04:49,289 --> 01:04:52,637
Как вы думаете, почему я сделал это своим единственным правилом?
Я знал, что ты не сможешь устоять.

1022
01:04:52,722 --> 01:04:55,447
Теперь, кто готов к игре
канадских парных?

1023
01:04:59,184 --> 01:05:01,216
Кот, ты сказал, что ничего плохого не произойдет.

1024
01:05:01,301 --> 01:05:04,219
Кот, тебе нужно уйти.

1025
01:05:04,304 --> 01:05:05,457
Я не знаю эту игру.

1026
01:05:05,542 --> 01:05:08,252
Это не игра. Все это не игра!

1027
01:05:10,185 --> 01:05:12,659
Но я думал, что вы двое
хотел развлечься сегодня.

1028
01:05:13,480 --> 01:05:14,496
Оглянись вокруг, Кот.

1029
01:05:14,581 --> 01:05:17,667
Вы были правы. Весело веселиться,
но ты должен знать как.

1030
01:05:17,752 --> 01:05:19,753
Вы не знаете, когда достаточно.

1031
01:05:20,029 --> 01:05:21,083
Теперь иди!

1032
01:05:22,153 --> 01:05:23,093
Сьюзи.

1033
01:05:24,491 --> 01:05:25,393
Кромвель.

1034
01:05:26,991 --> 01:05:27,890
Пожалуйста.

1035
01:05:28,328 --> 01:05:29,247
-Вне!
-Вне!

1036
01:05:37,634 --> 01:05:38,476
- Вне!
- Вне!

1037
01:05:54,979 --> 01:05:56,647
Скатертью дорога.

1038
01:05:56,731 --> 01:05:59,764
Теперь, возможно, сейчас не время
за "Я же тебе говорил", но...

1039
01:06:06,462 --> 01:06:07,483
Как я уже сказал, не время.

1040
01:06:08,923 --> 01:06:10,394
Я возьму швабру и ведро.

1041
01:06:10,734 --> 01:06:13,019
Конрад, возможно, ты захочешь
чтобы выбраться отсюда,

1042
01:06:13,104 --> 01:06:15,310
пока у мамы не будет шанса успокоиться.

1043
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
Нет. Это моя вина.
Я возьму вину на себя.

1044
01:06:19,889 --> 01:06:22,684
Смотри, мама будет дома с минуты на минуту.
Почему бы тебе не пойти наверх?

1045
01:06:23,232 --> 01:06:25,318
Я не пойду наверх.
Я остаюсь с тобой.

1046
01:06:25,812 --> 01:06:27,562
Действительно? Почему?

1047
01:06:28,090 --> 01:06:28,987
Две причины.

1048
01:06:29,652 --> 01:06:31,458
Во-первых, лестница разрушена.

1049
01:06:32,514 --> 01:06:36,315
Во-вторых, это так же
во многом моя вина, как и ваша.

1050
01:06:37,248 --> 01:06:38,619
Мы должны разделить вину.

1051
01:06:41,035 --> 01:06:42,128
Спасибо, Салли.

1052
01:06:42,793 --> 01:06:45,580
Кстати,
ты очень хороший брат.

1053
01:06:46,366 --> 01:06:47,528
Рад, что ты так думаешь.

1054
01:06:47,798 --> 01:06:49,935
Может быть, мы сможем жить вместе
в военном училище.

1055
01:06:53,729 --> 01:06:55,744
Ну, вот и все.

1056
01:07:05,562 --> 01:07:08,630
<i>Спорим, ты думал, что я ушел
Спорю, ты почувствовал укол</i>

1057
01:07:08,715 --> 01:07:11,550
<i>Спорим, ты никогда не думал
Мне бы хотелось спеть еще одну песню</i>

1058
01:07:11,635 --> 01:07:14,595
<i>Но теперь, когда вы изучили
урок Позвольте мне поразить вас</i>

1059
01:07:14,680 --> 01:07:17,557
<i>Прочитав вам мелкий шрифт
контракта, который вы подписали</i>

1060
01:07:17,642 --> 01:07:21,304
Хорошо, восьмой раздел,
статья 93, подпункт 834.

1061
01:07:21,389 --> 01:07:22,569
Прямо возле пятна чили.

1062
01:07:23,058 --> 01:07:27,158
Там написано: «Если Конрад, он же Бетон,
должен открыть ящик»,

1063
01:07:27,243 --> 01:07:30,304
и мы знаем, что он это сделает,
«Договор признается недействительным».

1064
01:07:31,657 --> 01:07:33,076
«Однако»

1065
01:07:33,445 --> 01:07:35,654
«если Салли и Конрад научатся
от своих ошибок»

1066
01:07:35,739 --> 01:07:37,678
«Контракт должен быть восстановлен».

1067
01:07:37,763 --> 01:07:40,832
И я думаю, вы двое довольны
юридическое бремя обучения.

1068
01:07:40,917 --> 01:07:41,986
-Ага!
-Ага!

1069
01:07:42,071 --> 01:07:43,849
Так что осталось сыграть только одну последнюю игру.

1070
01:07:43,934 --> 01:07:45,268
Это называется «Навести порядок в доме».

1071
01:07:45,352 --> 01:07:49,689
Дети, познакомьтесь с Динамичным Индастриалом
Ремонт Трактормаджиггера.

1072
01:07:49,774 --> 01:07:51,499
-Д-И-Р-Т?
-Д-И-Р-Т?

1073
01:07:51,584 --> 01:07:52,433
Это верно!

1074
01:07:57,072 --> 01:07:59,589
<i>Все время становится лучше</i>

1075
01:08:00,382 --> 01:08:03,384
<i>Раньше я злился на свою школу</i>

1076
01:08:04,163 --> 01:08:07,096
<i>Учителя, которые меня учили, не были крутыми</i>

1077
01:08:07,666 --> 01:08:09,584
<i>Ты меня сдерживаешь</i>

1078
01:08:09,668 --> 01:08:11,502
<i>Перевернул меня</i>

1079
01:08:11,587 --> 01:08:14,324
<i>Наполните меня своими правилами</i>

1080
01:08:15,097 --> 01:08:18,168
<i>Я должен признать, что ситуация становится лучше
Лучше</i>

1081
01:08:18,247 --> 01:08:22,715
<i>Все время немного лучше
Хуже уже не будет</i>

1082
01:08:22,800 --> 01:08:25,596
<i>Я должен признать, что ситуация становится лучше
Лучше</i>

1083
01:08:25,681 --> 01:08:29,484
<i>С тех пор, как ты стал моим, стало немного лучше</i>

1084
01:08:33,274 --> 01:08:36,330
<i>Раньше я был злым молодым человеком</i>

1085
01:08:36,922 --> 01:08:39,717
<i>Я прячу голову в песок</i>

1086
01:08:40,536 --> 01:08:43,976
<i>Вы дали мне слово, которое я наконец услышал</i>

1087
01:08:44,061 --> 01:08:47,682
<i>Я делаю все, что могу, да</i>

1088
01:08:47,767 --> 01:08:50,469
<i>Должен признать, что ситуация становится лучше</i>

1089
01:08:50,554 --> 01:08:53,645
<i>Лучше Всегда немного лучше</i>

1090
01:08:53,730 --> 01:08:55,064
<i>Хуже уже не будет</i>

1091
01:08:55,157 --> 01:08:57,750
<i>Я должен признать, что ситуация становится лучше</i>

1092
01:08:57,835 --> 01:08:59,912
<i>Лучше Становится лучше</i>

1093
01:08:59,997 --> 01:09:01,383
<i>С тех пор, как ты был моим</i>

1094
01:09:01,468 --> 01:09:02,510
О да!

1095
01:09:02,595 --> 01:09:03,711
<i>Становится намного лучше</i>

1096
01:09:03,796 --> 01:09:05,845
Эти шторы настолько открыты, что они внутри!

1097
01:09:06,305 --> 01:09:08,579
<i>Все время становится лучше</i>

1098
01:09:09,590 --> 01:09:10,621
<i>Лучше, лучше, лучше</i>

1099
01:09:10,706 --> 01:09:12,204
Крутись! Вращаться!

1100
01:09:13,399 --> 01:09:15,818
<i>Все время становится лучше</i>

1101
01:09:16,733 --> 01:09:20,395
<i>Лучше, лучше, лучше</i>

1102
01:09:39,965 --> 01:09:42,990
<i>Я должен признать, что ситуация становится лучше</i>

1103
01:09:43,075 --> 01:09:45,848
<i>Все время немного лучше</i>

1104
01:09:45,948 --> 01:09:50,112
<i>Хуже не может быть
Да, признаю, ситуация становится лучше</i>

1105
01:09:50,311 --> 01:09:51,274
<i>Становится лучше</i>

1106
01:09:51,359 --> 01:09:52,203
Пока.

1107
01:09:52,288 --> 01:09:54,258
<i>С тех пор, как ты был моим</i>

1108
01:09:54,343 --> 01:09:58,616
<i>Все время становлюсь намного лучше</i>

1109
01:10:02,374 --> 01:10:05,430
Хорошо, мы хорошо провели время.

1110
01:10:05,593 --> 01:10:06,817
Мы убрали дом.

1111
01:10:07,123 --> 01:10:09,854
Нам даже удалось поработать в
быстрая поп-мелодия для саундтрека.

1112
01:10:09,939 --> 01:10:10,839
Это важно.

1113
01:10:12,832 --> 01:10:15,156
Я думаю, есть просто
последнее, что нужно проверить.

1114
01:10:29,443 --> 01:10:31,149
Кажется, все в балансе,

1115
01:10:31,234 --> 01:10:33,215
но ты все еще куришь
слишком много сигар.

1116
01:10:33,300 --> 01:10:36,283
А ты, откажись от соуса.

1117
01:10:38,911 --> 01:10:43,456
Кот, этот день был потрясающим.

1118
01:10:44,808 --> 01:10:45,713
Спасибо, Кот.

1119
01:10:49,614 --> 01:10:50,779
Для всего.

1120
01:10:53,972 --> 01:10:54,819
Конрад?

1121
01:10:57,155 --> 01:10:58,112
Салли?

1122
01:11:01,380 --> 01:11:02,334
Прощай.

1123
01:11:05,508 --> 01:11:07,143
-Кот!
-Кот!

1124
01:11:07,961 --> 01:11:09,540
-Подожди, Кот.
-Не уходи.

1125
01:11:17,662 --> 01:11:19,893
Хорошо, дети.
Лучше бы в этом месте не было беспорядка.

1126
01:11:19,978 --> 01:11:22,354
Я дома.

1127
01:11:22,952 --> 01:11:23,870
-Привет, мама.
-Привет, мама.

1128
01:11:24,903 --> 01:11:26,570
Мисс Уолден, так скоро вернулась?

1129
01:11:26,933 --> 01:11:28,913
Дети были ангелами.

1130
01:11:29,216 --> 01:11:30,661
Спасибо, миссис Кван.

1131
01:11:30,746 --> 01:11:31,631
Привет, Джоан.

1132
01:11:33,053 --> 01:11:34,736
Лоуренс, что с тобой случилось?

1133
01:11:37,224 --> 01:11:39,850
Они случились со мной.

1134
01:11:39,935 --> 01:11:42,913
Ваши демонические дети.

1135
01:11:44,648 --> 01:11:46,611
Они разрушили твой дом!

1136
01:11:49,396 --> 01:11:51,022
Дом был живой.

1137
01:11:51,266 --> 01:11:54,198
Стена была сделана из бумаги.
Я упал со скалы.

1138
01:11:55,170 --> 01:11:56,544
И гигантский кот...

1139
01:11:58,828 --> 01:12:00,371
Гигантский кот!

1140
01:12:01,448 --> 01:12:02,306
Скажи ей.

1141
01:12:03,412 --> 01:12:05,065
Ларри, Ларри.

1142
01:12:06,086 --> 01:12:07,181
Ты выглядишь ужасно,

1143
01:12:08,500 --> 01:12:10,197
и моя мама думает, что ты сумасшедший.

1144
01:12:10,902 --> 01:12:14,310
Вот что мы делаем в продажах
назвать «беспроигрышным сценарием».

1145
01:12:17,352 --> 01:12:19,848
Джоан, ты пропускаешь
возможность всей жизни.

1146
01:12:19,933 --> 01:12:23,602
Ты знаешь, какой ребенок у твоего мальчика.

1147
01:12:23,687 --> 01:12:26,467
Я имею в виду, кому ты собираешься верить?

1148
01:12:28,214 --> 01:12:31,676
Ты прав. я знаю
какой ребенок Конрад.

1149
01:12:31,761 --> 01:12:33,696
-Он может быть безответственным.
-Да.

1150
01:12:33,780 --> 01:12:35,408
-Он делает неправильный выбор.
-Да.

1151
01:12:35,493 --> 01:12:37,476
Иногда он заставляет меня
хочу рвать на себе волосы.

1152
01:12:37,561 --> 01:12:39,159
Да. Да. Да.

1153
01:12:39,244 --> 01:12:40,568
Но он хороший парень,

1154
01:12:41,764 --> 01:12:43,123
и я верю в него.

1155
01:12:44,040 --> 01:12:45,416
А теперь я бы хотел, чтобы ты ушел.

1156
01:12:45,500 --> 01:12:48,030
Что... Джоан. Джоан.

1157
01:12:48,962 --> 01:12:51,755
Джоан. Джоан.

1158
01:12:52,078 --> 01:12:56,457
О, Джоан, Джоан, Джоан.

1159
01:13:05,513 --> 01:13:06,854
Ты выйдешь за меня замуж, Джоан?

1160
01:13:08,743 --> 01:13:11,364
О, Джоан, Джоан, Джоан, Джоан.

1161
01:13:15,363 --> 01:13:17,063
-Да!
-Ага!

1162
01:13:18,408 --> 01:13:19,278
Ага!

1163
01:13:21,487 --> 01:13:23,287
Это мило.

1164
01:13:29,015 --> 01:13:30,020
Мистер Хамберфлоб?

1165
01:13:31,713 --> 01:13:34,604
Почти поймал меня снова. Наслаждайтесь вечеринкой.

1166
01:13:35,759 --> 01:13:36,759
Мистер Хамберфлоб.

1167
01:13:36,843 --> 01:13:40,078
Джоан, вечеринка удалась
и дом безупречен.

1168
01:13:40,163 --> 01:13:41,757
Поздравляю.

1169
01:13:42,222 --> 01:13:43,870
Мисс Уолден. Мисс Уолден.

1170
01:13:43,955 --> 01:13:47,141
<i>Чика-ау, чика-ау, чика-ау!</i>

1171
01:13:47,226 --> 01:13:48,069
Привет, мама.

1172
01:13:48,154 --> 01:13:51,453
Дорогая, твои кексы пользуются огромным успехом.
Что ты в них положил?

1173
01:13:51,538 --> 01:13:54,298
Мама, ты можешь сделать
кексы из чего угодно.

1174
01:13:55,111 --> 01:13:58,030
Ты говоришь мне, что можешь
делать кексы из чего угодно?

1175
01:13:58,115 --> 01:13:59,018
Что-либо.

1176
01:13:59,726 --> 01:14:00,814
Что-либо?

1177
01:14:01,775 --> 01:14:04,002
Итак, что вы, дети, делали сегодня, а?

1178
01:14:04,510 --> 01:14:07,373
<i>Ну, что бы ты
сделать, если мама тебя попросила?</i>

1179
01:14:08,270 --> 01:14:11,272
<i>Семья была целая,
все благодаря Коту,</i>

1180
01:14:11,357 --> 01:14:14,401
<i>который был лих и обаятелен,
в этом нет никаких сомнений.</i>

1181
01:14:14,486 --> 01:14:17,242
<i>Он был остроумным, культурным и, ну,</i>

1182
01:14:17,327 --> 01:14:20,533
<i>очень мило и
чрезвычайно привлекательна,</i>

1183
01:14:20,618 --> 01:14:22,953
<i>но в некотором смысле по-настоящему.</i>

1184
01:14:23,038 --> 01:14:24,550
<i>Знаете, довольно доступный способ</i>

1185
01:14:24,635 --> 01:14:26,703
<i>которого, я думаю, вы не видите в наши дни...</i>

1186
01:14:27,172 --> 01:14:29,020
Здравствуйте! Я был просто...

1187
01:14:29,235 --> 01:14:31,337
Мне правда пора идти.

1188
01:14:32,973 --> 01:14:35,254
Как они стали такими умными?

1189
01:14:40,686 --> 01:14:41,857
Ах, да!

1190
01:14:57,231 --> 01:14:58,673
Давай, Вещи! Пойдем!

1191
01:14:59,075 --> 01:15:00,985
Что у меня в расписании на завтра?

1192
01:15:02,761 --> 01:15:04,481
Что скажешь, если мы поедем в отпуск?

1193
01:15:05,855 --> 01:15:08,047
Как насчет Гавайев? Мне нравятся Гавайи.

1194
01:15:09,706 --> 01:15:13,408
Я должен вас предупредить, есть определенные
места, в которых запрещены определенные вещи.

1195
01:15:15,899 --> 01:15:17,314
Все сложно.

1196
01:15:39,472 --> 01:15:42,713
<i>Все становится странным
Дела становятся все труднее</i>

1197
01:15:42,798 --> 01:15:46,092
<i>Ничто не имеет смысла
но ты продолжаешь смотреть вверх</i>

1198
01:15:46,177 --> 01:15:49,554
<i>Они говорят вам, что это правда
Ты стараешься каждый день</i>

1199
01:15:49,639 --> 01:15:53,020
<i>Чтобы сохранить это в реальности
И все же ты должен найти способ</i>

1200
01:15:53,105 --> 01:15:56,608
<i>Чтобы сделать твою маму счастливой
Чтобы твой папа гордился</i>

1201
01:15:56,661 --> 01:16:00,038
<i>Ты хочешь сделать это погромче
но все, что вы слышите, это "смягчи"</i>

1202
01:16:00,123 --> 01:16:03,542
<i>Итак, соберитесь, я здесь, чтобы сказать</i>

1203
01:16:03,627 --> 01:16:06,941
<i>Вы никогда не сделаете всем приятное</i>

1204
01:16:07,026 --> 01:16:09,569
<i>Но пока ты рядом
ты тоже можешь</i>

1205
01:16:09,654 --> 01:16:12,767
<i>Поймайте тигра за хвост</i>

1206
01:16:12,852 --> 01:16:15,187
<i>И держись, держись, держись</i>

1207
01:16:15,272 --> 01:16:18,608
<i>Всем идти, идти, идти</i>

1208
01:16:18,693 --> 01:16:22,071
<i>Начните и продолжайте, продолжайте, продолжайте</i>

1209
01:16:22,156 --> 01:16:27,318
<i>Всем просто держитесь</i>

1210
01:16:27,813 --> 01:16:31,274
<i>Иногда мне хочется плакать
или бросьте полотенце</i>

1211
01:16:31,359 --> 01:16:34,695
<i>Они пытаются меня сбить с толку
но я возьму это за подбородок</i>

1212
01:16:34,780 --> 01:16:38,199
<i>И куда бы я ни пошел
люди те же</i>

1213
01:16:38,284 --> 01:16:41,620
<i>Они просто хотят знать
что все будет хорошо</i>

1214
01:16:41,705 --> 01:16:45,124
<i>Когда дела идут плохо
ты перевернешь его</i>

1215
01:16:45,209 --> 01:16:48,545
<i>Тебе нужно включить звук, когда
они говорят вам: «Приглушите это»</i>

1216
01:16:48,630 --> 01:16:51,882
<i>Итак, соберитесь, я здесь, чтобы сказать</i>

1217
01:16:52,238 --> 01:16:55,590
<i>Вы никогда не сделаете всем приятное</i>

1218
01:16:55,675 --> 01:16:58,342
<i>Но пока ты рядом
ты тоже можешь</i>

1219
01:16:58,427 --> 01:17:01,346
<i>Поймайте тигра за хвост</i>

1220
01:17:01,634 --> 01:17:03,864
<i>И держись, держись, держись</i>

1221
01:17:03,949 --> 01:17:07,309
<i>Всем идти, идти, идти</i>

1222
01:17:07,394 --> 01:17:10,772
<i>Начните и продолжайте, продолжайте, продолжайте</i>

1223
01:17:10,857 --> 01:17:15,115
<i>Всем просто держитесь</i>

1224
01:17:15,200 --> 01:17:20,162
<i>Просто держись</i>

1225
01:17:33,987 --> 01:17:37,252
<i>Итак, соберитесь, я здесь, чтобы сказать</i>

1226
01:17:37,337 --> 01:17:40,702
<i>Вы никогда не сделаете всем приятное</i>

1227
01:17:40,787 --> 01:17:43,603
<i>Но пока ты рядом
ты тоже можешь</i>

1228
01:17:43,687 --> 01:17:46,606
<i>Поймайте тигра за хвост</i>

1229
01:17:46,690 --> 01:17:49,066
<i>И держись, держись, держись</i>

1230
01:17:49,151 --> 01:17:52,570
<i>Всем идти, идти, идти</i>

1231
01:17:52,654 --> 01:17:55,990
<i>Начните и продолжайте, продолжайте, продолжайте</i>

1232
01:17:56,074 --> 01:18:01,037
<i>Всем просто держитесь</i>

1233
01:18:01,121 --> 01:18:02,997
<i>Подожди, подожди, подожди</i>

1234
01:18:03,081 --> 01:18:06,334
<i>Всем идти, идти, идти</i>

1235
01:18:06,418 --> 01:18:09,837
<i>Начните и продолжайте, продолжайте, продолжайте</i>

1236
01:18:09,922 --> 01:18:14,266
<i>Всем просто держитесь</i>

1237
01:18:14,351 --> 01:18:19,639
<i>Просто держись</i>


